1
00:00:46,212 --> 00:00:48,338
Bene, separiamo gli acquirenti dagli spioni,

2
00:00:48,423 --> 00:00:49,882
il bisognoso dall'avido,

3
00:00:49,966 --> 00:00:52,551
e quelli che si fidano di me da quelli che non lo fanno.

4
00:00:52,677 --> 00:00:54,845
Perché se oggi non riesci a vedere il valore qui,

5
00:00:54,929 --> 00:00:57,639
non sei qui a fare shopping,
sei qui a taccheggiare.

6
00:00:57,766 --> 00:00:58,849
Vedi questa merce?

7
00:00:58,933 --> 00:01:01,477
Mai vista la luce del giorno, la luce della luna, israelita

8
00:01:01,561 --> 00:01:02,895
o Fanny al lume a gas.

9
00:01:02,979 --> 00:01:04,855
Prendi una borsa.
Dai, prendi una borsa.

10
00:01:04,939 --> 00:01:06,190
Ho portato una borsa a casa ieri sera,

11
00:01:06,274 --> 00:01:08,400
e mi è costato un
molto più di £ 10,
Posso dirtelo.

12
00:01:08,485 --> 00:01:09,735
A qualcuno piacciono i gioielli?

13
00:01:09,819 --> 00:01:14,073
Guarda quello lì.
Fatto a mano in Italia,
mano rubata a Stepney.

14
00:01:14,157 --> 00:01:16,575
È lungo quanto il mio braccio.
Vorrei che fosse così lungo
come qualcos'altro.

15
00:01:16,659 --> 00:01:19,328
Non pensare a causa di queste scatole
sono sigillati, sono vuoti.

16
00:01:19,412 --> 00:01:22,039
L'unico uomo che
vende scatole vuote
è il becchino.

17
00:01:22,123 --> 00:01:23,916
E dallo sguardo di alcuni di voi qui oggi,

18
00:01:24,000 --> 00:01:27,002
Guadagnerei di più
con me metro a nastro.
Ecco, un prezzo.

19
00:01:27,087 --> 00:01:28,712
£ 10.
Hai detto £10?

20
00:01:28,797 --> 00:01:29,838
BACON: Sei sordo?

21
00:01:29,923 --> 00:01:31,298
È un vero affare.
Ne prenderò uno.

22
00:01:31,382 --> 00:01:34,259
Infilati se puoi.
Gamba sinistra, gamba destra,
il tuo corpo seguirà.

23
00:01:34,344 --> 00:01:36,762
Lo chiamano camminare.
Ne vuoi uno
anche tu, tesoro?

24
00:01:36,846 --> 00:01:38,764
Fate. Questo è tutto
si stanno svegliando.

25
00:01:38,848 --> 00:01:41,225
Tratta la moglie, tratta la moglie di qualcun altro.

26
00:01:41,309 --> 00:01:43,519
È molto più divertente se non vieni scoperto.

27
00:01:43,603 --> 00:01:44,812
Aspetta, ne vuoi uno anche tu?

28
00:01:44,896 --> 00:01:46,563
Ok, tesoro, allora mostrami un po' di vita.

29
00:01:46,648 --> 00:01:48,941
Non va bene stare là fuori
tipo 1:00 mezza suonata.

30
00:01:49,025 --> 00:01:50,776
Comprateli, è meglio comprarli!

31
00:01:50,860 --> 00:01:53,320
Questi non sono rubati,
semplicemente non l'hanno fatto
stato pagato.

32
00:01:53,404 --> 00:01:55,447
E non possiamo ottenerli
ancora una volta, sono cambiati
le serrature insanguinate.

33
00:01:55,532 --> 00:01:57,407
Eccone uno per te.
Non va bene
tornerò più tardi

34
00:01:57,492 --> 00:01:58,826
quando ho esaurito.

35
00:01:58,910 --> 00:02:00,744
"Troppo tardi,
troppo tardi!"
sarà il grido

36
00:02:00,829 --> 00:02:02,830
quando l'uomo con
le occasioni hanno
ti è passato accanto.

37
00:02:02,914 --> 00:02:04,581
E se non hai soldi con te adesso,

38
00:02:04,666 --> 00:02:07,042
piangerai
lacrime grandi quanto
Cavoli di ottobre.

39
00:02:07,127 --> 00:02:08,710
Pancetta, cozzer.

40
00:02:10,672 --> 00:02:12,047
BACON: Merda.

41
00:02:14,008 --> 00:02:15,801
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

42
00:02:25,270 --> 00:02:27,020
ALAN: Ed può fare affari
qualche sterlina qua e là,

43
00:02:27,105 --> 00:02:30,691
ma il suo vero talento
sta nelle carte
e gioco d'azzardo con le carte.

44
00:02:35,196 --> 00:02:36,822
Bacon poteva vederlo nei suoi giorni di vendita

45
00:02:36,906 --> 00:02:39,867
le merci lunatiche agli angoli delle strade sono numerate.

46
00:02:39,951 --> 00:02:42,411
È ora di andare avanti e lui lo sa.

47
00:02:59,387 --> 00:03:01,388
TOM: E io sono 6'1 ",
è perfetto per
la mia altezza, va bene?

48
00:03:01,472 --> 00:03:03,765
NICK: Va bene, prendi tu
una foto. Stai catturando
su con me, lo sei.

49
00:03:03,850 --> 00:03:06,435
Guarda, cosa sei
parlando? lo sono
dannatamente magro, amico.

50
00:03:06,519 --> 00:03:08,645
Sì, sì, di
certo che lo sei.
Va bene?

51
00:03:08,730 --> 00:03:10,189
Nick il Greco, sempre un piacere.

52
00:03:10,273 --> 00:03:11,440
Tom, cosa hai mangiato?

53
00:03:11,566 --> 00:03:13,859
Lo sono stato
dicendogli questo. ..
Già abbastanza.

54
00:03:13,943 --> 00:03:16,236
Voi due, unitevi a me nel mio ufficio.

55
00:03:19,824 --> 00:03:21,867
Allora, quanto costa, Tom?

56
00:03:21,951 --> 00:03:23,493
Sai quanto costa, Nick.

57
00:03:23,578 --> 00:03:25,287
E questo include l'amplificatore, giusto?

58
00:03:25,371 --> 00:03:27,789
No, questo non include l'amplificatore.

59
00:03:29,459 --> 00:03:31,710
Merda, Tom, pensavo che includesse l'amplificatore.

60
00:03:31,794 --> 00:03:33,170
Beh, non è così.

61
00:03:33,254 --> 00:03:35,130
Ne aggiungerò uno
di questi telefoni
se vuoi,

62
00:03:35,215 --> 00:03:37,549
ma non include l'amplificatore.

63
00:03:38,134 --> 00:03:39,468
Molto bello.

64
00:03:40,637 --> 00:03:42,387
Spero che includa gli altoparlanti.

65
00:03:42,472 --> 00:03:43,680
Non include gli altoparlanti,

66
00:03:43,765 --> 00:03:45,182
non include l'amplificatore,

67
00:03:45,266 --> 00:03:46,558
e non dovrebbe includere me

68
00:03:46,643 --> 00:03:48,018
mi sto arrabbiando con le tue stupide domande.

69
00:03:48,102 --> 00:03:50,479
Adesso se lo vuoi, Nick, compralo.

70
00:03:50,563 --> 00:03:51,563
Cos'altro ci guadagno?

71
00:03:51,648 --> 00:03:53,190
Ottieni un
placcato oro
Rolls-Royce,

72
00:03:53,274 --> 00:03:54,983
purché tu lo paghi.

73
00:03:55,068 --> 00:03:57,486
Non lo so, Tom.
Sembra costoso.

74
00:03:57,820 --> 00:04:01,073
Sembra? Bene, questo
sembra essere un
perdita del mio tempo.

75
00:04:01,491 --> 00:04:04,534
Sono 900 nichel in entrata
qualsiasi negozio sei fortunato
abbastanza per trovarne uno,

76
00:04:04,619 --> 00:04:06,536
e ti lamenti di 200?

77
00:04:06,621 --> 00:04:08,372
Che scuola di finanza hai studiato?

78
00:04:08,456 --> 00:04:12,251
È un affare, è un affare.
È la vendita del
maledetto secolo.

79
00:04:12,835 --> 00:04:15,504
Anzi, al diavolo, Nick, penso che lo terrò.

80
00:04:15,588 --> 00:04:18,423
Va bene, va bene, tieni addosso gli Alans.

81
00:04:22,845 --> 00:04:23,845
Eccone una tonnellata.

82
00:04:23,930 --> 00:04:27,182
Gesù Cristo.
Potresti soffocare a
dozzina di asini su quello.

83
00:04:27,517 --> 00:04:29,768
E stai mercanteggiando per più di 100 sterline?

84
00:04:29,852 --> 00:04:31,812
Cosa fai?
quando non stai acquistando
stereo, Nick?

85
00:04:31,896 --> 00:04:33,355
Rivoluzioni finanziarie?

86
00:04:33,439 --> 00:04:35,565
£ 100 sono ancora £ 100.

87
00:04:35,650 --> 00:04:38,110
Non quando il prezzo è di £ 200, non lo è.

88
00:04:38,194 --> 00:04:41,613
E certamente non quando
avete il deficit della Liberia
nel tuo razzo celeste.

89
00:04:41,698 --> 00:04:44,533
Più stretto di quello di un'anatra
ma lo sei.
Adesso andiamo,

90
00:04:44,617 --> 00:04:47,202
fammi sentire la fibra del tuo tessuto.

91
00:04:49,414 --> 00:04:50,914
ALAN: Quello magro è Tom,

92
00:04:50,999 --> 00:04:53,333
ed è l'imprenditore del gruppo.

93
00:04:53,418 --> 00:04:57,379
Ne ha un paio sporchi
mignoli in una coppia
di piccole torte sporche.

94
00:04:57,463 --> 00:04:59,798
Nick, qui, però, ne ha fatto il suo mestiere

95
00:04:59,882 --> 00:05:02,592
avere tutte e 20 le dita grasse delle mani e dei piedi

96
00:05:02,719 --> 00:05:05,387
in ogni torta sporca, piegata e rubata di Londra.

97
00:05:05,471 --> 00:05:09,433
Tra loro due,
non c'è molto
non puoi afferrarlo.

98
00:05:12,186 --> 00:05:13,186
(annusa)

99
00:05:13,271 --> 00:05:15,814
Sono i miei 25mila dollari, è tutto lì.

100
00:05:16,065 --> 00:05:19,234
Mi ci è voluto molto tempo
per guadagnartelo, quindi tu
trattatelo con rispetto.

101
00:05:19,402 --> 00:05:21,194
E lo chef?

102
00:05:36,586 --> 00:05:38,462
TOM: Che cosa?
vieni come?

103
00:05:39,422 --> 00:05:40,964
Cupido, stupido.

104
00:05:41,799 --> 00:05:44,426
Quella è l'ultima volta
Ne ricevo ancora
frutto di te, Tom.

105
00:05:44,510 --> 00:05:45,761
Lo chiami fresco?

106
00:05:45,845 --> 00:05:47,346
C'erano altre cose corazzate più piccole e pelose

107
00:05:47,430 --> 00:05:49,389
nel tuo frutto più di quanto ce ne fosse frutto.

108
00:05:49,474 --> 00:05:51,183
Dovresti aprire una macelleria, non una drogheria.

109
00:05:51,267 --> 00:05:53,435
Bene, se ordinerai qualcosa da Katmandu,

110
00:05:53,561 --> 00:05:56,355
non essere sorpreso
se raccoglie a
pochi turisti lungo il percorso.

111
00:05:56,439 --> 00:05:57,564
Comunque basta con questo.

112
00:05:57,648 --> 00:05:58,815
Dove sono i soldi?

113
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
Ehi!

114
00:06:00,109 --> 00:06:02,486
Tieni le dita lontane dalla mia zuppa.

115
00:06:02,904 --> 00:06:05,781
ALAN: Il sapone si chiama sapone
perché gli piace mantenere
le sue mani pulite

116
00:06:05,865 --> 00:06:07,449
di qualsiasi comportamento illecito.

117
00:06:07,533 --> 00:06:10,744
È orgoglioso del suo lavoro
e anche di più
orgoglioso che sia legale.

118
00:06:10,828 --> 00:06:13,997
Rappresenta di più
lato sensato dei quattro.

119
00:06:17,877 --> 00:06:19,961
Sei sicuro di potertene permettere 25?

120
00:06:20,296 --> 00:06:22,047
Dipende da come lo guardi.

121
00:06:22,131 --> 00:06:25,675
Posso permettermelo purché
Lo rivedo, se è così
cosa intendi.

122
00:06:25,760 --> 00:06:27,719
Hai avuto il resto dall'uomo grasso e da Bacon?

123
00:06:27,804 --> 00:06:29,846
L'uomo grasso, Bacon e io.

124
00:06:30,181 --> 00:06:33,100
Sembra che lo sia
tempo per fare
quella chiamata a Harry.

125
00:06:33,184 --> 00:06:35,310
Chi è allora questo grassone, eh?

126
00:06:35,478 --> 00:06:36,561
Eh?

127
00:06:38,314 --> 00:06:39,356
Vuoi un panino, Bacon?

128
00:06:40,566 --> 00:06:42,943
(SQUILLO DEL TELEFONO)

129
00:06:43,027 --> 00:06:45,570
ALAN: Non è facile
prendere posto a
questo tavolo da gioco.

130
00:06:45,655 --> 00:06:48,740
La quantità di denaro coinvolta
deve essere di 100.000 dollari in su,

131
00:06:48,825 --> 00:06:51,284
e gli scommettitori non mancano.

132
00:06:51,619 --> 00:06:55,497
L'uomo che decide se
puoi giocare oppure no
è quest'uomo, Harry.

133
00:06:55,581 --> 00:06:59,501
O come alcuni, compreso lui stesso,
mi piace chiamarlo,
L'ascia Harry.

134
00:07:00,545 --> 00:07:02,087
Hai tutto?

135
00:07:04,006 --> 00:07:05,340
100 mila.

136
00:07:05,508 --> 00:07:07,801
Beh, se l'hai capito, l'hai capito.

137
00:07:08,010 --> 00:07:09,886
Ora, se tu
non importa. ..

138
00:07:12,765 --> 00:07:14,933
Com'è questo Eddie, allora?

139
00:07:15,893 --> 00:07:17,644
E' un fottuto ladro.

140
00:07:17,728 --> 00:07:21,606
ALAN: Harry ha un collega,
un mostro di uomo,
Barry il Battista.

141
00:07:21,858 --> 00:07:24,526
Il Battista ha avuto il suo
nome annegando
persone per Hatchet.

142
00:07:24,652 --> 00:07:26,695
Lo farai?
cazzo di paga?
Sì, pagherò!

143
00:07:26,821 --> 00:07:29,030
Come farai?
cazzo di paga?
Lo pagherò.

144
00:07:29,115 --> 00:07:33,618
ALAN: Barry si assicura che
lato amministrativo della
gli affari procedono armoniosamente.

145
00:07:33,703 --> 00:07:35,704
Il ragazzo ha un'abilità rara.

146
00:07:35,872 --> 00:07:38,665
Sembra che renda le carte trasparenti.

147
00:07:38,791 --> 00:07:39,791
Ha capito. ..

148
00:07:39,876 --> 00:07:41,334
Va bene, va bene, quindi possiamo dire che sta bene.

149
00:07:41,502 --> 00:07:43,462
Oh, no, è più che bravo.

150
00:07:43,546 --> 00:07:45,630
E' un dannato peso.

151
00:07:45,715 --> 00:07:48,592
Tieni, aspetta.
Cosa ne pensi?
di questi?

152
00:07:48,718 --> 00:07:50,510
Ne stiamo vendendo centinaia.

153
00:07:50,595 --> 00:07:52,262
Molto carino, Harry.

154
00:07:52,930 --> 00:07:54,347
A cosa serve?

155
00:07:54,432 --> 00:07:57,601
Oh, non giocare
innocente con me,
Bazza. Sculacciata.

156
00:07:58,144 --> 00:07:59,936
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

157
00:08:37,600 --> 00:08:40,393
Ce ne sono 25 tra me, Tom, Soap e te.

158
00:08:40,478 --> 00:08:42,354
Sono 100mila dollari per sterlina.

159
00:08:42,438 --> 00:08:44,940
Allora perché cazzo lo conti?

160
00:08:45,024 --> 00:08:46,191
Perché mi piace.

161
00:08:46,275 --> 00:08:49,528
Quindi, un rendimento ragionevole
dovrebbe essere nel
regione di 120 mila.

162
00:08:49,612 --> 00:08:53,281
Sono 25mila dollari
investito, andando avanti
esperienza precedente.

163
00:08:53,366 --> 00:08:54,616
Avanti con l'ottimismo.

164
00:08:54,700 --> 00:08:58,370
Qualunque cosa stia succedendo,
dovrebbe essere sufficiente per inviare
te ad un corso di cucina.

165
00:08:58,454 --> 00:09:00,956
Non sei divertente, Tom.
Sei grasso.

166
00:09:01,082 --> 00:09:03,250
E guarda come se
dovresti essere,
ma non lo sei.

167
00:09:03,334 --> 00:09:05,794
Grasso? Chi sei?
chiamando. . . Gesù!

168
00:09:06,337 --> 00:09:07,712
Si sta bene qui, vero?

169
00:09:07,797 --> 00:09:09,339
Comodo per il tubo, ottimo impianto elettrico.

170
00:09:09,423 --> 00:09:10,632
Capisco perché ti sei trasferito qui.

171
00:09:10,716 --> 00:09:13,593
Non criticarlo, costa poco come il pappagallino.

172
00:09:13,970 --> 00:09:17,389
E nessuno vuole
vivere accanto a
persone con cui viviamo accanto.

173
00:09:17,473 --> 00:09:19,599
(Ridacchiando)
Un po' antisociale
per non dire altro.

174
00:09:19,684 --> 00:09:20,725
Cosa intendi?

175
00:09:20,810 --> 00:09:22,852
Vuol dire che sono dei ladri bastardi.

176
00:09:22,937 --> 00:09:26,064
Voglio dire, quando lo sono
senza raccogliere noccioline
fuori dalla cacca,

177
00:09:26,148 --> 00:09:29,818
fregano sfortunatamente
anime loro
droghe faticosamente guadagnate.

178
00:09:32,238 --> 00:09:34,531
Non esattamente spesse, queste mura.

179
00:09:36,158 --> 00:09:38,785
UOMO: Bel lavoro, John.
Prenditi da bere.

180
00:09:44,417 --> 00:09:45,834
È tutto?

181
00:09:46,460 --> 00:09:48,295
Quante volte te lo devo dire, Plank?

182
00:09:48,379 --> 00:09:52,090
Trovaci un lavoro
vale la pena farlo, lo troverai
la tua quota sta migliorando.

183
00:09:52,174 --> 00:09:54,801
Ora, hai qualche problema con questo?

184
00:09:57,013 --> 00:09:58,930
(ASCOLTO DI MUSICA REGGAE)

185
00:10:10,276 --> 00:10:12,861
Lo sai, Carlo,
questo equipaggiamento lo è
diventando più pesante.

186
00:10:12,945 --> 00:10:14,195
(TOSSE)

187
00:10:14,989 --> 00:10:18,992
Ho un forte sospetto
avremmo dovuto essere
scienziati missilistici

188
00:10:19,785 --> 00:10:21,745
o vincitori del Premio Nobel per la pace

189
00:10:22,663 --> 00:10:23,913
o qualcosa del genere.

190
00:10:23,998 --> 00:10:25,415
Premio per la pace?

191
00:10:25,958 --> 00:10:30,128
Sii fortunato a trovare il tuo
pene per pisciare il
quantità di sigarette che continui a fumare.

192
00:10:31,505 --> 00:10:33,214
(RONO DEL CAMPANELLO)

193
00:10:35,426 --> 00:10:37,218
Chi diavolo è quello?

194
00:10:45,770 --> 00:10:47,479
Va bene, Willie?

195
00:10:47,772 --> 00:10:49,939
Sembra che sto bene?

196
00:10:50,024 --> 00:10:51,399
Prendi questo.

197
00:10:52,735 --> 00:10:55,737
Corro il rischio di sudare da un momento all'altro.

198
00:10:56,238 --> 00:10:58,782
WINSTON: Charles, perché?
abbiamo quella gabbia?

199
00:10:59,575 --> 00:11:00,825
Sicurezza?

200
00:11:02,244 --> 00:11:03,662
Giusto.

201
00:11:03,746 --> 00:11:05,664
Esatto, sicurezza.

202
00:11:06,415 --> 00:11:10,043
Allora qual è il punto?
averlo se non lo siamo
lo userai, cazzo?

203
00:11:10,127 --> 00:11:13,129
Beh, lo avrei fatto
l'ho usato, Winston,
ma questo è Willie.

204
00:11:13,214 --> 00:11:14,714
E Willie vive qui.

205
00:11:14,799 --> 00:11:16,841
Sì, Charles, ma non sapevi che fosse Willie

206
00:11:16,926 --> 00:11:19,552
finché non hai aperto la porta, vero?

207
00:11:19,637 --> 00:11:21,179
Rilassati, Winston.

208
00:11:21,931 --> 00:11:24,474
Sono io.
Charlie lo sa
sono io.

209
00:11:25,226 --> 00:11:26,935
Qual è il problema?

210
00:11:27,436 --> 00:11:29,020
Il problema è, Willie,

211
00:11:29,105 --> 00:11:31,481
che Carlo e
te stesso non sei il
il più veloce dei gatti

212
00:11:31,565 --> 00:11:33,608
nel migliore dei casi.
Quindi fai come ti dico

213
00:11:33,693 --> 00:11:36,194
e tieni chiusa quella cazzo di gabbia!

214
00:11:38,948 --> 00:11:40,448
Che cos'è?

215
00:11:40,908 --> 00:11:42,909
Quella è Gloria.
Sì, lo so
quella è Gloria.

216
00:11:42,993 --> 00:11:44,452
Che cos'è?

217
00:11:46,455 --> 00:11:47,831
Fertilizzante.

218
00:11:47,957 --> 00:11:50,875
Sei uscito sei
ore fa per comprare
un contatore di denaro,

219
00:11:50,960 --> 00:11:55,296
e torni con
una Gloria semi-cosciente
e un sacco di fertilizzante?

220
00:11:55,673 --> 00:11:58,049
Il campanello d'allarme sta suonando, Willie.

221
00:11:58,300 --> 00:11:59,926
Ci serve fertilizzante, Winston.

222
00:12:00,010 --> 00:12:02,262
Abbiamo anche bisogno di un contatore di denaro.

223
00:12:02,888 --> 00:12:04,347
Questi soldi dovranno uscire entro giovedì.

224
00:12:04,432 --> 00:12:07,058
Sono dannato se li conterò.

225
00:12:07,143 --> 00:12:10,729
E se devi comprare del fertilizzante,

226
00:12:10,813 --> 00:12:13,481
potresti essere un po' più discreto?

227
00:12:14,108 --> 00:12:15,775
Cosa intendi?

228
00:12:16,485 --> 00:12:19,738
Coltiviamo abbondanti quantità di ganja, vero?

229
00:12:21,115 --> 00:12:22,157
Sì.

230
00:12:22,241 --> 00:12:26,035
E stai portando
una ragazza sprecata e
un sacco di fertilizzante.

231
00:12:27,246 --> 00:12:30,623
Non sembri
la tua media
orti-fottuto-culturalista.

232
00:12:30,708 --> 00:12:32,834
È questo che intendo, Willie.

233
00:12:36,505 --> 00:12:38,298
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ)

234
00:12:56,901 --> 00:12:58,359
Da quanto tempo è lì, figliolo?

235
00:12:58,444 --> 00:13:00,570
Circa 20 minuti.

236
00:13:03,157 --> 00:13:04,324
E' da solo?

237
00:13:04,408 --> 00:13:06,451
Sì, portavo solo una borsa.

238
00:13:08,704 --> 00:13:12,207
Va bene, paghiamo
fargli una piccola visita
allora, che ne dici?

239
00:13:15,836 --> 00:13:18,171
ALAN: Big Chris si accontenta
debiti per Harry.

240
00:13:18,255 --> 00:13:21,257
L'unica cosa che gli importa
più di
un debito insoluto,

241
00:13:21,342 --> 00:13:23,968
è suo figlio ed erede, il piccolo Chris.

242
00:13:25,638 --> 00:13:27,388
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ)

243
00:13:36,941 --> 00:13:38,024
Shh!

244
00:13:40,778 --> 00:13:43,613
Questo è uno di questi
ad alta potenza
posti di lavoro, non è vero?

245
00:13:45,074 --> 00:13:46,449
(GEMENTI)

246
00:13:46,951 --> 00:13:48,868
Ho delle brutte notizie per te, John.

247
00:13:48,953 --> 00:13:50,912
Che cazzo. ..

248
00:13:51,580 --> 00:13:53,665
Fai attenzione a come parli davanti al ragazzo.

249
00:13:53,749 --> 00:13:55,250
Gesù Cristo.

250
00:13:56,877 --> 00:13:58,878
Ciò include anche la blasfemia.

251
00:13:58,963 --> 00:14:01,881
Ora dimmi, John, come fai a concentrarti?

252
00:14:03,843 --> 00:14:05,802
ed è una bella abbronzatura comunque,

253
00:14:05,886 --> 00:14:08,721
quando hai
più pressante
priorità a portata di mano?

254
00:14:08,806 --> 00:14:10,056
Dillo a Harry. ..

255
00:14:10,975 --> 00:14:12,433
Voglio dire, signor Harry,

256
00:14:12,518 --> 00:14:15,186
Sono stato occupato.
Ci sono quasi.

257
00:14:15,521 --> 00:14:17,355
Controlla il suo armadietto, figliolo.

258
00:14:17,439 --> 00:14:18,857
JOHN: Non suppongo
c'è qualche possibilità

259
00:14:18,941 --> 00:14:22,110
di te che sollevi questo
prendi il sole, Chris,
c'è?

260
00:14:25,656 --> 00:14:26,865
Non è povero.

261
00:14:26,949 --> 00:14:28,366
Ha superato una scimmia qui,

262
00:14:28,450 --> 00:14:30,118
e questo è solo nel suo portafoglio.

263
00:14:30,744 --> 00:14:32,328
Maledizione, John,

264
00:14:32,413 --> 00:14:33,913
vai sempre in giro con quello in tasca?

265
00:14:33,998 --> 00:14:35,081
Ehi!

266
00:14:35,165 --> 00:14:37,792
Usi un linguaggio come
anche questo, figliolo, lo farai
vorrei che non l'avessi fatto.

267
00:14:38,043 --> 00:14:39,043
Mi dispiace, papà.

268
00:14:39,128 --> 00:14:42,213
Giusto, beh, metti il ​​resto della roba lì dentro.

269
00:14:42,673 --> 00:14:45,383
Puoi tornare a casa in un sacchetto di plastica stasera, John.

270
00:14:45,467 --> 00:14:46,926
Devi quello che devi,

271
00:14:47,011 --> 00:14:49,429
e quando l'abbronzatura sarà scomparsa,

272
00:14:49,513 --> 00:14:51,264
vorresti aver pagato.

273
00:14:57,479 --> 00:14:58,521
Non avresti mai pagato.

274
00:14:58,606 --> 00:14:59,772
Chi pagherebbe per la merda?

275
00:14:59,857 --> 00:15:02,859
Sì, esattamente.
Voglio dire, non lo siamo
troppo certo. ..

276
00:15:05,070 --> 00:15:06,571
Ebbene, che diavolo ci fai qui?

277
00:15:06,655 --> 00:15:07,906
Perché, che succede?

278
00:15:07,990 --> 00:15:10,992
Fammi indovinare.
Il mio piede dentro
il tuo culo.

279
00:15:12,161 --> 00:15:14,370
Gioco di carte?
L'Accetta Harry?

280
00:15:14,914 --> 00:15:17,916
Dovresti
per ottenere il tuo
riposati, ragazzo.

281
00:15:18,000 --> 00:15:20,251
Giochi a carte stasera, figliolo?

282
00:15:23,047 --> 00:15:24,088
Con Harry?

283
00:15:24,173 --> 00:15:25,798
Non essere sciocco, papà.

284
00:15:25,883 --> 00:15:28,551
Non avrei niente a che fare con quello.

285
00:15:38,604 --> 00:15:40,271
HARRY: Dov'è finito?
prendi 100 mila?

286
00:15:40,356 --> 00:15:41,606
Ha dei compagni adesivi.

287
00:15:41,690 --> 00:15:43,232
Voglio dire, sono come fratelli.

288
00:15:43,317 --> 00:15:44,692
Si sono sballati tra di loro.

289
00:15:44,777 --> 00:15:47,445
E JD è suo padre e possiede l'intera proprietà?

290
00:15:47,529 --> 00:15:49,697
Nessun mutuo, nessun debito.

291
00:15:49,782 --> 00:15:52,408
Lock, stock, tutto il maledetto gruppo.

292
00:15:52,576 --> 00:15:55,787
Non preoccuparti, Harry.
Ho la situazione sotto controllo.

293
00:15:55,871 --> 00:15:58,581
Bene. Puoi ottenere questo
sotto controllo adesso.

294
00:15:58,666 --> 00:16:01,167
Sembra che
Lord Appleton Smythe
ha finito i soldi.

295
00:16:01,251 --> 00:16:03,753
E queste piccole bellezze sono all'asta.

296
00:16:03,837 --> 00:16:06,506
Ma non pago
un quarto d'a
milioni di sterline per loro,

297
00:16:06,590 --> 00:16:08,633
se capisci cosa intendo, Barry.

298
00:16:08,717 --> 00:16:11,844
Assicurati di ottenere
tutto da dentro
l'armadietto delle armi.

299
00:16:11,929 --> 00:16:13,680
Non voglio sapere chi usi,

300
00:16:13,764 --> 00:16:16,265
purché non siano muppets completi.

301
00:16:17,226 --> 00:16:19,727
E non dire loro quanto valgono, Barry.

302
00:16:19,812 --> 00:16:21,604
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ)

303
00:16:29,071 --> 00:16:30,738
Giusto, dov'eravamo rimasti?

304
00:16:31,198 --> 00:16:35,076
Fucili? cosa,
come le pistole
colpo di fuoco?

305
00:16:35,160 --> 00:16:36,619
Voi dovete essere i cervelli, allora.

306
00:16:36,704 --> 00:16:39,080
Esatto, pistole che sparano colpi.

307
00:16:39,164 --> 00:16:42,917
Assicurati di portare
tutto da dentro
l'armadietto delle armi.

308
00:16:43,085 --> 00:16:45,920
Ci sarà un carico
di vecchie armi.
Questo è tutto ciò che voglio.

309
00:16:46,005 --> 00:16:48,297
Tutto il resto fuori dal gabinetto,

310
00:16:48,382 --> 00:16:49,507
puoi tenere.
È tuo.

311
00:16:49,591 --> 00:16:51,592
Grazie mille.

312
00:16:51,677 --> 00:16:53,469
Sarà meglio che ci sia qualcosa lì per noi.

313
00:16:53,554 --> 00:16:55,680
E' una casa signorile, cazzo.

314
00:16:55,764 --> 00:16:57,598
Naturalmente ci sarà qualcosa lì.

315
00:16:57,683 --> 00:16:58,683
DEAN: Tipo cosa?

316
00:16:58,767 --> 00:17:00,560
Come dei fottuti pezzi d'antiquariato.

317
00:17:00,894 --> 00:17:04,647
Oggetti d'antiquariato?
Che cazzo facciamo?
conosci l'antiquariato?

318
00:17:04,773 --> 00:17:06,816
Rubiamo
uffici postali.
E rubare auto.

319
00:17:06,900 --> 00:17:09,610
Che cazzo ne sappiamo degli oggetti d'antiquariato, amico?

320
00:17:09,695 --> 00:17:12,905
Se sembra vecchio,
vale la pena.
Semplice.

321
00:17:12,990 --> 00:17:16,784
Quindi smettila di lamentarti e deruba questo posto.

322
00:17:17,036 --> 00:17:19,912
Allora chi è il capo?
Chi siamo noi
fare questo per?

323
00:17:20,122 --> 00:17:23,541
Lo stai facendo per me, è tutto ciò che devi sapere.

324
00:17:24,126 --> 00:17:26,961
Lo sai perché hai bisogno di sapere.

325
00:17:27,379 --> 00:17:28,504
Vedo.

326
00:17:28,797 --> 00:17:32,133
Uno di quelli
in base alla necessità di sapere
cose, vero?

327
00:17:32,217 --> 00:17:34,719
Come uno di quei film di James Bond.

328
00:17:35,345 --> 00:17:38,264
Attento, ricordati chi ti dà questo lavoro.

329
00:17:40,017 --> 00:17:41,476
Giusto, me ne vado.

330
00:17:41,560 --> 00:17:44,145
Chiamami quando
hai finito.
Ta-ta.

331
00:17:47,941 --> 00:17:50,068
Maledette scimmie del Nord!

332
00:17:53,363 --> 00:17:56,324
Odio queste maledette fate del sud.

333
00:18:03,665 --> 00:18:06,292
ALAN: Ed lo è stato
giocando a carte da allora
poteva sollevarli,

334
00:18:06,376 --> 00:18:08,711
e presto lo scoprì
che aveva
un grande vantaggio.

335
00:18:08,796 --> 00:18:12,256
Non è che sia bravo
con carte o anche
bravo a contarli.

336
00:18:12,341 --> 00:18:16,385
E' con questo che gli sta bene
leggere le reazioni delle persone,
non importa quanto sottile.

337
00:18:16,470 --> 00:18:18,638
E tutti hanno reazioni,

338
00:18:21,391 --> 00:18:23,559
(BUSSARE ALLA PORTA)
soprattutto quando
si tratta di soldi.

339
00:18:36,281 --> 00:18:37,448
Inviti.

340
00:18:37,533 --> 00:18:38,866
Inviti?

341
00:18:38,951 --> 00:18:40,493
Sì, inviti.

342
00:18:40,577 --> 00:18:43,788
Sai, quattro carini
pezzi di carta bianchi
con i vostri nomi sopra?

343
00:18:43,872 --> 00:18:45,581
Bene, abbiamo 100.000 pezzi di carta

344
00:18:45,666 --> 00:18:46,749
con la testa della regina sopra.

345
00:18:46,834 --> 00:18:47,959
Andrà bene?

346
00:18:48,043 --> 00:18:49,627
Va bene, solo tu.

347
00:18:49,711 --> 00:18:52,421
Gli altri, possono
aspetta alla porta accanto
in Samoano Jo's.

348
00:18:52,506 --> 00:18:54,507
Samoano Jo?
Intendi il pub?

349
00:18:54,591 --> 00:18:56,926
Aspettare. ..
Tieni duro il tuo
lingua maledetta,

350
00:18:57,010 --> 00:18:59,554
e manterrò la pazienza, okay, figliolo?

351
00:18:59,638 --> 00:19:03,474
Nessuno qui stasera
ma i giocatori di carte,
e non intendo nessuno.

352
00:19:10,357 --> 00:19:13,109
Buonasera, Frazer.
Don, Phil.

353
00:19:14,194 --> 00:19:16,404
È un po' drammatico, vero?

354
00:19:16,488 --> 00:19:18,281
Dovrebbe essere simbolico?

355
00:19:18,365 --> 00:19:20,324
A quanto pare, è per la sicurezza.

356
00:19:20,409 --> 00:19:23,661
Sì? Lo avrei fatto
mi ha portato i guanti
se l'avessi saputo.

357
00:19:23,745 --> 00:19:25,913
Tu devi essere Eddie, il figlio di JD.

358
00:19:26,874 --> 00:19:28,541
Tu devi essere Harry.

359
00:19:29,084 --> 00:19:31,335
Scusa, non conoscevo tuo padre.

360
00:19:31,420 --> 00:19:32,837
Non importa, figliolo.

361
00:19:32,921 --> 00:19:36,299
Potresti incontrarti
lui se lo porti
avanti così.

362
00:19:36,800 --> 00:19:39,177
Buonasera, Tanya, è passato un po'.

363
00:19:39,261 --> 00:19:40,761
Va bene, Ed?

364
00:19:41,763 --> 00:19:43,139
(URLANDO)

365
00:20:00,949 --> 00:20:03,284
Giusto, ci chiamiamo Kenny, ok, Gary?

366
00:20:03,368 --> 00:20:05,369
Va bene, Kenny.

367
00:20:05,454 --> 00:20:07,371
Ti metterai la calza o cosa?

368
00:20:07,456 --> 00:20:09,373
Ho appena speso 220 sterline per i miei capelli.

369
00:20:09,458 --> 00:20:10,708
Se pensi che ci stia mettendo sopra una calza,

370
00:20:10,792 --> 00:20:11,959
ti sbagli di grosso.

371
00:20:12,044 --> 00:20:14,587
Dovrai metterti qualcosa addosso.

372
00:20:17,132 --> 00:20:18,841
Questo è un vanto da tre carte, signori.

373
00:20:18,926 --> 00:20:20,676
Ciò significa che tre tre sono il massimo,

374
00:20:20,761 --> 00:20:23,429
poi tre assi, poi scendendo di conseguenza.

375
00:20:23,513 --> 00:20:27,225
Allora è una corsa
colore, una corsa, un colore
e poi una coppia.

376
00:20:27,309 --> 00:20:29,477
Un uomo aperto non può vedere un cieco,

377
00:20:29,561 --> 00:20:33,147
e ti costerà
il doppio dell'ante a
vedere il tuo avversario.

378
00:20:33,232 --> 00:20:36,234
Ora non scherzare,
ragazzi. Lo sapete tutti
le regole,

379
00:20:36,318 --> 00:20:38,069
e sai che non lo sopporterò.

380
00:20:51,541 --> 00:20:53,125
(Suono dell'orologio)

381
00:20:56,463 --> 00:20:58,839
(DOLCE) Che stai facendo?
Rimettilo a posto.

382
00:20:59,007 --> 00:21:01,008
Siamo qui per rubare le armi.

383
00:21:01,510 --> 00:21:04,178
Rimettilo a posto.
E' comunque una schifezza.

384
00:21:06,431 --> 00:21:08,599
Dai.
Entra.

385
00:21:25,701 --> 00:21:26,784
(CHATTERING IN TV)

386
00:21:26,868 --> 00:21:28,577
Che razza di pub è questo, allora?

387
00:21:28,662 --> 00:21:30,371
È un pub samoano.

388
00:21:30,914 --> 00:21:32,248
Che cos'è?

389
00:21:32,833 --> 00:21:35,001
È un cocktail.
Hai chiesto
un cocktail.

390
00:21:35,085 --> 00:21:39,005
No, ti ho chiesto di darmi una bibita rinfrescante.

391
00:21:39,506 --> 00:21:42,258
Non mi aspettavo una fottuta foresta pluviale.

392
00:21:42,342 --> 00:21:45,303
Potresti cadere
innamorato di un
orango in quello.

393
00:21:45,387 --> 00:21:47,555
Se vuoi una pinta, vai al pub.

394
00:21:49,474 --> 00:21:50,975
Pensavo che questo fosse un pub.

395
00:21:51,059 --> 00:21:53,144
È un pub samoano.

396
00:21:53,228 --> 00:21:56,814
Beh, qualunque cosa sia,
puoi trovare il tuo uomo?
abbassare la TV?

397
00:21:56,898 --> 00:21:59,692
Puoi chiederglielo se vuoi.
Se fossi in te, me ne andrei
lui sta bene da solo.

398
00:21:59,776 --> 00:22:02,778
Ecco, liberati
di quello. Porta
noi una Diet Coke.

399
00:22:02,863 --> 00:22:05,906
Scusi, può abbassare la TV?

400
00:22:12,581 --> 00:22:13,581
No.

401
00:22:17,544 --> 00:22:19,086
(TUTTI CONVERSAMENTE)

402
00:22:21,423 --> 00:22:22,757
(GEMENTI)

403
00:22:24,676 --> 00:22:26,385
DIANO:
Ehi, ehi, Kenny!

404
00:22:27,929 --> 00:22:29,055
Cosa fai?

405
00:22:29,139 --> 00:22:32,558
Sto cercando di trovare
fuori dove tengono
i loro soldi!

406
00:22:34,895 --> 00:22:37,521
Stronzo, non è vero?
vedere queste persone
non hai soldi?

407
00:22:37,606 --> 00:22:40,024
Non possono nemmeno permettersi nuovi mobili.

408
00:22:40,108 --> 00:22:42,401
Abbiamo le armi.
Qual è il problema?
con te?

409
00:22:42,486 --> 00:22:45,321
Ogni volta che facciamo un lavoro,
devi andare
bruciare i piedi alle persone.

410
00:22:45,405 --> 00:22:46,739
Cos'hai che non va?

411
00:22:57,292 --> 00:22:59,251
Vuoi stare più attento, vecchio mio.

412
00:22:59,336 --> 00:23:03,005
Hai quasi preso
la testa del mio uomo
pulisci con quello.

413
00:23:03,090 --> 00:23:05,257
Stai bene, Kenny?

414
00:23:05,342 --> 00:23:06,342
Kenny?

415
00:23:12,766 --> 00:23:14,433
10 mila, cieco.

416
00:23:18,480 --> 00:23:20,189
20 mila, aperto.

417
00:23:22,025 --> 00:23:24,110
Fine profonda, eh?

418
00:23:24,653 --> 00:23:25,736
Piega.

419
00:23:44,673 --> 00:23:45,840
BARRY: Capito.

420
00:23:58,478 --> 00:24:00,187
20 mila, aperto.

421
00:24:02,566 --> 00:24:03,941
Mi piegherò.

422
00:24:04,943 --> 00:24:07,695
Non spendere tutto in una volta, ragazzo.

423
00:24:12,784 --> 00:24:14,869
(SQUILLO DEL CELLULARE)
Oh, dannazione.

424
00:24:16,872 --> 00:24:17,913
Che cosa?

425
00:24:17,998 --> 00:24:20,332
Pensavo avessi detto che non ci sarebbe stato personale, Barry.

426
00:24:20,417 --> 00:24:22,084
Hai preso quelle pistole?

427
00:24:22,169 --> 00:24:24,837
Vuoi vedere cosa hanno fatto al povero Gary?

428
00:24:25,130 --> 00:24:27,631
Gary. Gary.

429
00:24:27,716 --> 00:24:29,884
Ho detto, hai preso quelle pistole?

430
00:24:29,968 --> 00:24:32,011
SÌ! Li abbiamo presi!

431
00:24:32,095 --> 00:24:34,597
Bene. Parlerò
a te più tardi.

432
00:24:36,099 --> 00:24:40,186
Gary, se puoi sentire
io, torna in macchina
ora, amico, ok?

433
00:24:40,770 --> 00:24:42,521
Barry. Barry.

434
00:24:45,650 --> 00:24:48,777
Maledetto Sud
bere shandy
bastardo! Gary!

435
00:24:49,321 --> 00:24:51,572
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK AND ROLL)

436
00:25:53,134 --> 00:25:54,552
Dammi i miei soldi!

437
00:25:54,636 --> 00:25:57,429
Ridammi i miei soldi, maledetto serpente!

438
00:26:00,225 --> 00:26:01,934
Dammi i miei soldi!

439
00:26:02,018 --> 00:26:04,812
Ridammi indietro
i miei soldi!
Restituiscilo!

440
00:26:05,939 --> 00:26:08,941
Segaioli!

441
00:26:12,988 --> 00:26:16,073
Andiamo, tu.
Non ora, per favore.
Non adesso.

442
00:26:16,157 --> 00:26:18,033
Oh, maledetto bastardo.

443
00:26:24,624 --> 00:26:26,083
(ESCLAMANDO)

444
00:26:26,167 --> 00:26:27,918
Bastardo.

445
00:26:28,003 --> 00:26:29,587
Oh, mio ​​buon Dio.

446
00:26:30,839 --> 00:26:33,132
Ti porteremo in lavanderia.

447
00:26:41,933 --> 00:26:43,684
20 mila, aperto.

448
00:26:45,437 --> 00:26:47,021
£ 30.000.

449
00:26:47,564 --> 00:26:49,648
Torno già a te, Eddie.

450
00:26:51,651 --> 00:26:53,068
50 mila.

451
00:26:55,822 --> 00:26:57,239
80 mila.

452
00:26:59,534 --> 00:27:00,784
100 mila.

453
00:27:00,869 --> 00:27:02,536
Ehi! Ehi! Ehi!

454
00:27:02,621 --> 00:27:03,621
Sentite, ragazzi, lo so. ..

455
00:27:03,705 --> 00:27:05,080
So che non ci sei.

456
00:27:05,165 --> 00:27:07,833
Il che significa che a nessuno importa quello che sai.

457
00:27:09,544 --> 00:27:11,420
250.

458
00:27:14,424 --> 00:27:16,258
E' un bel aumento.

459
00:27:17,552 --> 00:27:20,137
Sono 150 sui miei 100.

460
00:27:20,472 --> 00:27:23,557
Già, e c'è qualcos'altro che vuoi dire?

461
00:27:25,518 --> 00:27:28,604
Come sai,
questo ci mette in una
posizione scomoda.

462
00:27:30,106 --> 00:27:32,149
Non ne ho abbastanza per continuare.

463
00:27:32,233 --> 00:27:34,068
Dovremo vedere entrambe le tue carte

464
00:27:34,152 --> 00:27:36,111
se nessuno presta a Eddie i soldi per continuare.

465
00:27:36,196 --> 00:27:38,822
È un prestito o vediamo entrambe le tue carte.

466
00:27:44,996 --> 00:27:46,080
Lo farò.

467
00:27:48,833 --> 00:27:50,292
Cosa farai?

468
00:27:52,212 --> 00:27:54,254
Ti presterò i soldi.

469
00:27:57,300 --> 00:28:00,177
No, penso che preferirei semplicemente girarli.

470
00:28:00,804 --> 00:28:03,305
Non mi interessa cosa preferiresti.

471
00:28:03,390 --> 00:28:05,099
Voglio andare avanti.

472
00:28:05,892 --> 00:28:08,227
Ti offro anche i soldi.

473
00:28:09,396 --> 00:28:12,815
Quindi non dobbiamo farlo
girarli, perché
puoi prendere in prestito.

474
00:28:14,234 --> 00:28:16,610
Mi servono 250 mila dollari.

475
00:28:17,362 --> 00:28:20,531
No, ti servono 500 mila dollari per vedermi.

476
00:28:22,325 --> 00:28:24,201
Questo è se voglio vederti.

477
00:28:24,285 --> 00:28:27,871
Beh, lo farai
avere un problema
vai avanti, vero?

478
00:28:30,959 --> 00:28:32,459
Ci vediamo.

479
00:28:34,212 --> 00:28:36,422
Ok, prima che ti presti questo

480
00:28:36,798 --> 00:28:39,216
Mi aspetto che, se perdi, ovviamente,

481
00:28:39,968 --> 00:28:43,637
i miei soldi indietro
entro una settimana.
Cristallo?

482
00:28:44,222 --> 00:28:46,014
E' domenica, ok?

483
00:29:14,502 --> 00:29:15,753
È tutto?

484
00:29:15,837 --> 00:29:18,130
Ora vediamo le sue fottute carte.

485
00:29:19,507 --> 00:29:21,341
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

486
00:30:19,651 --> 00:30:20,651
(Conati di vomito)

487
00:30:30,119 --> 00:30:33,080
Ciao, ragazzo.
Sentirsi un po'
male?

488
00:30:33,623 --> 00:30:35,999
So che i tuoi amici sono responsabili

489
00:30:36,084 --> 00:30:37,668
per la maggior parte del denaro.

490
00:30:37,752 --> 00:30:41,129
Quindi ti darò una settimana per trovarlo.

491
00:30:41,214 --> 00:30:44,341
Altrimenti prenderò un dito

492
00:30:44,425 --> 00:30:46,969
dalle mani di ognuno di voi e dei vostri amici

493
00:30:47,136 --> 00:30:50,097
per ogni giorno che passa senza pagamento.

494
00:30:50,181 --> 00:30:52,558
E poi quando finisci le cifre,

495
00:30:52,642 --> 00:30:56,019
il bar di tuo padre, e chissà cosa poi.

496
00:30:56,479 --> 00:30:58,146
Va bene, figlio mio?

497
00:31:15,123 --> 00:31:16,999
Questo non sembra bello.

498
00:31:21,504 --> 00:31:23,046
ALAN: Lui allora
ha continuato a spiegare

499
00:31:23,131 --> 00:31:25,215
la sfortunata posizione in cui si trovavano.

500
00:31:25,300 --> 00:31:28,385
Harry stava per iniziare
valutando tutti i loro
dita in una settimana,

501
00:31:28,469 --> 00:31:32,472
perché sapeva che c'era
in nessun modo Ed avrebbe potuto sistemarsi
quel debito da solo.

502
00:31:32,557 --> 00:31:37,352
Harry lo vedeva come il loro denaro
sul tavolo, così è stato anche
il loro debito dal tavolo.

503
00:31:37,645 --> 00:31:39,229
Ed odierebbe ammetterlo,

504
00:31:39,314 --> 00:31:41,356
ma avrebbe potuto baciare
il vecchio bastardo per questo.

505
00:31:41,441 --> 00:31:45,777
Se avesse detto che voleva farlo
saldare il debito da solo,
sarebbe stata una bugia.

506
00:31:45,862 --> 00:31:49,907
Ora, lo auguro a Dio
mi avrebbe lasciato sistemare
il debito da solo.

507
00:31:51,784 --> 00:31:52,910
Lo ucciderò!

508
00:31:52,994 --> 00:31:55,245
Smettila di fare cazzate, Tom,

509
00:31:55,330 --> 00:31:58,624
e pensare a cosa
lo faremo.
Ora siediti.

510
00:32:03,379 --> 00:32:05,130
Cos'è tutta questa confusione su Harry?

511
00:32:05,214 --> 00:32:07,841
Perché non boicottiamo semplicemente il pagamento?

512
00:32:10,136 --> 00:32:12,679
Lascia che ti parli di Hatchet Harry.

513
00:32:13,264 --> 00:32:15,807
BACON: Una volta c'era
ha chiamato questo vecchio
Fucina Robinson

514
00:32:15,892 --> 00:32:17,601
che lavorava per Harry,

515
00:32:17,685 --> 00:32:20,270
ma si diceva che fosse in procinto di rubare.

516
00:32:20,355 --> 00:32:23,231
Harry è invitato
Fucina in giro per
una spiegazione.

517
00:32:23,316 --> 00:32:26,693
Smithy non l'ha fatto
un ottimo lavoro
Nel giro di un minuto,

518
00:32:26,778 --> 00:32:29,947
Harry ha perso il suo straccio,
ha raggiunto il
la cosa più vicina a portata di mano,

519
00:32:30,031 --> 00:32:33,200
che è successo a
essere un 15 pollici
rubinetto in gomma nera.

520
00:32:33,451 --> 00:32:37,621
Ha poi proceduto a
picchia il povero Smithy
a morte con esso.

521
00:32:41,209 --> 00:32:43,919
Ora quello era visto come un modo piacevole di procedere.

522
00:32:44,087 --> 00:32:47,714
Quindi, l'Accetta Harry
è un uomo che paghi
se sei in debito.

523
00:32:50,510 --> 00:32:53,095
Non preoccuparti, penserò a qualcosa.

524
00:32:53,888 --> 00:32:55,806
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

525
00:33:22,750 --> 00:33:26,003
"Golf. Il migliore
modo di rovinare a
buona passeggiata."

526
00:33:33,553 --> 00:33:35,679
Lo ha detto Winston Churchill.

527
00:33:36,431 --> 00:33:38,765
Io dico che è un
il mondo del cane mangia cane,

528
00:33:39,350 --> 00:33:41,351
e ho i denti più grandi di voi due.

529
00:33:41,436 --> 00:33:43,145
(GORDON GRUGNITO)

530
00:33:43,771 --> 00:33:46,815
Penso che il nostro amico
sta cercando di dirlo
noi qualcosa.

531
00:33:46,899 --> 00:33:50,193
Forse no. Forse io
dovrebbe fare un'altra oscillazione
solo per essere sicuro.

532
00:33:50,278 --> 00:33:51,445
Dammi un ferro cinque, John.

533
00:33:51,529 --> 00:33:53,113
Certamente, Cane.

534
00:33:57,076 --> 00:33:58,702
Adesso stai fermo.

535
00:34:07,336 --> 00:34:10,630
Sì, Gordon, c'è
qualcosa che faresti
vuoi dircelo?

536
00:34:11,799 --> 00:34:12,883
E' nel camino.

537
00:34:12,967 --> 00:34:14,676
Chiudilo, idiota!

538
00:34:16,345 --> 00:34:17,596
Sì, Gordon, stavi dicendo?

539
00:34:17,680 --> 00:34:21,266
E' nel camino.
Basta tirarlo fuori.
È in fondo.

540
00:34:21,350 --> 00:34:25,437
È nel camino,
Plancia. Basta tirarlo fuori.
È in fondo.

541
00:34:25,605 --> 00:34:28,815
Oh, cane, penso
vuoi avere
uno sguardo a questo.

542
00:34:32,111 --> 00:34:33,487
Mi deluderai adesso?

543
00:34:33,571 --> 00:34:34,654
CANE: No.

544
00:34:34,822 --> 00:34:37,074
Non ho ancora finito con te.

545
00:34:37,700 --> 00:34:38,909
Acciaio.

546
00:34:42,080 --> 00:34:44,956
Aiuto, aiuto, aiuto!

547
00:34:49,212 --> 00:34:50,504
Oh, cane.

548
00:34:51,005 --> 00:34:52,089
DONNA IN TV: È tutto finito
a te, pubblico.

549
00:34:52,173 --> 00:34:55,217
Devi decidere, sì, devi decidere

550
00:34:55,384 --> 00:34:56,843
(RONO DEL CAMPANELLO)
chi sarà il vincitore.

551
00:34:56,928 --> 00:34:59,346
Chi diavolo è quello?
Sono solo le 12:00.

552
00:35:00,973 --> 00:35:03,809
Usa la gabbia, è lì per quello.

553
00:35:08,022 --> 00:35:09,356
Chi è?

554
00:35:15,696 --> 00:35:18,448
Abbiamo la sicurezza per un motivo, Willie.

555
00:35:18,533 --> 00:35:21,910
Rilassati, Winston.
E' solo Plank.

556
00:35:24,038 --> 00:35:26,081
Questa erba sta crescendo
un bel rappresentante,
lo sapete, ragazzi.

557
00:35:26,165 --> 00:35:29,292
Va bene?
Facile. Gesù!

558
00:35:30,878 --> 00:35:32,504
Non ti ho mai visto lì.

559
00:35:32,588 --> 00:35:34,881
Ciao, amore.
Ti diverti?

560
00:35:36,384 --> 00:35:37,884
È composita?

561
00:35:37,969 --> 00:35:39,010
Cosa ne pensi?

562
00:35:42,223 --> 00:35:43,306
Boh!

563
00:35:43,933 --> 00:35:45,350
PLANK: Fanculo a me.

564
00:35:45,893 --> 00:35:47,769
Puliscilo, Charles.

565
00:35:48,229 --> 00:35:49,479
Al diavolo te. Tu
puliscilo.

566
00:35:49,564 --> 00:35:53,775
Mi dispiace, ragazzi, ma quello
la stupida mucca ha spaventato il
dannatamente fuori di me!

567
00:35:54,026 --> 00:35:56,653
Non importa.
Puoi semplicemente
sedersi?

568
00:35:56,737 --> 00:35:58,530
Stai fuori dai piedi?

569
00:36:01,200 --> 00:36:03,326
Senti, quanto vuoi?

570
00:36:03,411 --> 00:36:05,620
Sto cercando metà peso.

571
00:36:06,164 --> 00:36:08,415
Giusto, allora sono 1.500 sterline.

572
00:36:08,791 --> 00:36:10,750
Passa la bilancia, Willie.

573
00:36:12,920 --> 00:36:14,754
Dacci un po' di attrezzatura, J.

574
00:36:17,842 --> 00:36:21,678
C'è qualche possibilità di vedere davvero i soldi?

575
00:36:30,271 --> 00:36:32,856
Le probabilità
sono 100 a uno.

576
00:36:32,940 --> 00:36:35,108
Ci servono solo 5mila dollari.

577
00:36:35,860 --> 00:36:38,528
Preferisco mettere i miei soldi
su un tre zampe
cavallo a dondolo.

578
00:36:38,613 --> 00:36:41,364
Le probabilità sono 100 a uno
per una buona ragione,
Pancetta.

579
00:36:41,449 --> 00:36:42,782
Non vincerai.

580
00:36:43,951 --> 00:36:45,368
Dov'è Eddie?

581
00:36:45,453 --> 00:36:47,037
Dove pensi?

582
00:36:47,121 --> 00:36:50,040
Il fondo di a
bottiglia. E lo ha fatto
stato per due giorni.

583
00:36:50,124 --> 00:36:51,458
Lo ha colpito duramente.

584
00:36:51,542 --> 00:36:53,210
Sì, ci ha colpito tutti duramente.

585
00:36:53,294 --> 00:36:56,504
Sì, ma ce l'ha
per dire a suo padre che lo è
sta per perdere il suo bar.

586
00:36:56,589 --> 00:36:59,466
Ascolta questo.
Apri un'azienda

587
00:36:59,550 --> 00:37:02,052
chiamato Solleticatori di culo
Fan Club dei froci.
Tu cosa?

588
00:37:02,136 --> 00:37:04,888
Tiri fuori un annuncio
nell'ultima pagina
di qualche rivista gay,

589
00:37:04,972 --> 00:37:08,808
pubblicità
l'ultimo arrivato
dildo intrusivi nel culo.

590
00:37:09,477 --> 00:37:11,686
Lo vendi con, non lo so,

591
00:37:11,771 --> 00:37:13,939
"Fa quello che nessun altro dildo è riuscito a fare fino ad ora.

592
00:37:14,023 --> 00:37:16,066
"L'ultima e la più grande tecnologia sessuale.

593
00:37:16,150 --> 00:37:18,068
"Risultato garantito
o ti rimborseremo i soldi."
Tutte queste stronzate.

594
00:37:18,152 --> 00:37:21,238
Adesso questi aneti costano 25 sterline al pezzo.

595
00:37:21,322 --> 00:37:24,574
Questo è un taglio per il
quantità di piacere che provano
darò ai destinatari.

596
00:37:24,659 --> 00:37:27,744
Ma mandano i loro
assegni al
altro nome dell'azienda,

597
00:37:27,828 --> 00:37:31,748
niente di offensivo,
I pezzi di Bobbie, o
qualcosa, per 25 sterline.

598
00:37:31,832 --> 00:37:35,460
Prendi quelle 25 sterline,
lo infili nel
banca finché non viene liquidata.

599
00:37:35,544 --> 00:37:37,504
Questa è la parte intelligente.

600
00:37:38,005 --> 00:37:42,300
Rimandi indietro
l'assegno di £ 25 da
l'altro nome dell'azienda,

601
00:37:42,385 --> 00:37:44,844
Ass Ticklers Fagots Fan Club, dicendo:

602
00:37:44,929 --> 00:37:47,722
"Ci dispiace, e noi
non sono riuscito a ottenere il
forniture dall'America,

603
00:37:47,807 --> 00:37:49,099
"perché hanno
esaurito le scorte."

604
00:37:49,183 --> 00:37:52,143
Ora vedi quante persone incassano quell'assegno.

605
00:37:53,312 --> 00:37:54,854
Nemmeno un'anima.

606
00:37:54,939 --> 00:37:56,731
Perché chi vuole che il proprio direttore di banca lo sappia

607
00:37:56,816 --> 00:38:00,068
fanno il solletico al culo
quando non lo sono
pagare con assegni?

608
00:38:00,861 --> 00:38:02,696
Allora, quanto tempo hai?
devo aspettare fino a
vedi il ritorno?

609
00:38:02,780 --> 00:38:04,614
Probabilmente non più di quattro settimane.

610
00:38:04,699 --> 00:38:05,865
Un mese?

611
00:38:05,950 --> 00:38:09,119
E allora, che cazzo di bello?
è che se noi
ne ho bisogno tra sei. ..

612
00:38:09,370 --> 00:38:10,996
No, cinque giorni.

613
00:38:11,956 --> 00:38:13,999
Beh, è ​​comunque una buona idea.

614
00:38:15,293 --> 00:38:18,795
Potrebbe saperlo
fumiamo molto e
bruciare un po' di profitto,

615
00:38:18,879 --> 00:38:22,799
ma non può averne nessuno
idea di quanto sia difficile
valuta che abbiamo accumulato.

616
00:38:22,883 --> 00:38:26,052
Non lo so.
Sai?

617
00:38:27,346 --> 00:38:30,098
Possiamo semplicemente tagliarlo via dalla parte superiore.

618
00:38:31,183 --> 00:38:33,935
WINSTON: Ragazzi
devo capire chi
questo tizio lo è.

619
00:38:34,353 --> 00:38:37,522
Potrebbe guardare
un po' sciocco, ma lo è
un fottuto pazzo.

620
00:38:37,940 --> 00:38:40,817
E se ottiene il
il minimo sospetto che lo siamo
non lanciare dadi dritti,

621
00:38:40,901 --> 00:38:45,530
allora io e te lo faremo
sapere qual è il lato tagliente
di un coltello da kebab sembra.

622
00:38:45,906 --> 00:38:47,657
Quindi conosci bene questi tizi?

623
00:38:47,742 --> 00:38:48,742
PLANK: Abbastanza bene.

624
00:38:48,826 --> 00:38:51,494
Ho comprato dell'attrezzatura
fuori uno di loro per
un paio d'anni.

625
00:38:51,579 --> 00:38:52,912
Allora, come sono?

626
00:38:52,997 --> 00:38:56,666
Puff. Niente di pesante.
Quattro scolari pubblici.
Morbido come una merda.

627
00:39:18,105 --> 00:39:21,191
PLANK: Fanno i salti mortali
in divertenti abiti hippy
tutto il giorno a dire stronzate.

628
00:39:21,275 --> 00:39:23,193
Sono semplicemente bravi a coltivare l'erba, tutto qui.

629
00:39:23,277 --> 00:39:26,529
Gli affari sono diventati più grandi
di quello che loro
può tenere il passo.

630
00:39:26,614 --> 00:39:28,531
CANE: Beh, loro
non possono essere tutti stupidi,
possono?

631
00:39:28,616 --> 00:39:32,619
Pensaci.
Hanno un contenitore
carico di contanti nelle scatole da scarpe.

632
00:39:32,703 --> 00:39:34,245
Stanno vendendo
ingranaggio di classe A.

633
00:39:34,330 --> 00:39:37,207
Non ci pensi?
potrebbe essere qualcuno
sensato coinvolto?

634
00:39:37,291 --> 00:39:38,333
E la sicurezza?

635
00:39:38,417 --> 00:39:41,044
PLANK: Ce n'è uno d'acciaio
cancello mentre entri, ma
non lo chiudono mai.

636
00:39:41,128 --> 00:39:42,545
Cosa intendi con "non chiuderlo mai"?

637
00:39:42,630 --> 00:39:43,838
Allora per cosa ce l'hanno lì?

638
00:39:43,923 --> 00:39:46,257
Devo averlo fatto
lì 50 volte.
Non è mai chiuso a chiave.

639
00:39:46,342 --> 00:39:47,717
Non sono sospetti.

640
00:39:47,802 --> 00:39:49,344
Tutti quelli che vanno lì sono dei ricchi.

641
00:39:49,428 --> 00:39:51,096
Sono tutti presi da quella schifezza del karma.

642
00:39:51,180 --> 00:39:54,140
"Se non faccio del male a nessuno,
nessuno mi fa del male" roba.

643
00:39:54,225 --> 00:39:55,642
Non c'è modo che possano risponderti?

644
00:39:55,726 --> 00:39:58,728
Anche se potessero,
sarebbero troppo spaventati.
Sono un vecchio.

645
00:39:58,813 --> 00:40:01,481
Non hanno muscoli.
Finocchi senza fegato.

646
00:40:02,942 --> 00:40:04,317
Ne vuoi uno?

647
00:40:06,278 --> 00:40:07,695
Di cosa si tratta?

648
00:40:07,780 --> 00:40:09,239
L'hai già detto al vecchio?

649
00:40:09,323 --> 00:40:11,199
Spero di non averne bisogno.

650
00:40:12,159 --> 00:40:14,786
Ho un piano.
Ora ascolta attentamente.

651
00:40:26,507 --> 00:40:27,549
Ciao, ragazzi.

652
00:40:27,633 --> 00:40:28,758
Harry.

653
00:40:29,427 --> 00:40:30,427
Vuoi qualcosa da bere?

654
00:40:30,511 --> 00:40:33,179
Ciao, figlio mio, vuoi un lecca-lecca?

655
00:40:33,556 --> 00:40:35,014
Incazzati, nonce.

656
00:40:35,099 --> 00:40:36,766
Ehi! Guardalo.

657
00:40:37,393 --> 00:40:40,145
No grazie, Harry.
Stiamo bene entrambi.

658
00:40:40,354 --> 00:40:41,980
Bel tiratore.

659
00:40:42,064 --> 00:40:43,356
Sì, uno di una coppia.

660
00:40:44,275 --> 00:40:46,359
Olanda e Olanda.
Vuoi
tenerlo?

661
00:40:46,444 --> 00:40:48,528
No, non è il mio genere.
Grazie, Harry.

662
00:40:48,612 --> 00:40:51,281
Buoni affari?
Immagino che sia così
perché sono qui.

663
00:40:51,365 --> 00:40:54,742
Quattro ragazzi giovani
è entrato più in profondità di
potevano gestire.

664
00:40:54,827 --> 00:40:56,786
Mi devono mezzo milione di sterline.

665
00:40:56,871 --> 00:40:58,580
PICCOLO CHRIS:
Quanto?

666
00:40:58,664 --> 00:41:00,039
Mezzo milione.

667
00:41:02,751 --> 00:41:04,043
Sono pronto.

668
00:41:05,963 --> 00:41:07,130
Anche io.

669
00:41:08,716 --> 00:41:09,966
Oh, Dio.

670
00:41:10,593 --> 00:41:11,634
Giusto.

671
00:41:12,761 --> 00:41:15,305
Li colpiamo non appena tornano.

672
00:41:15,389 --> 00:41:17,515
Saremo preparati, in attesa.

673
00:41:19,685 --> 00:41:20,852
E sono armati.

674
00:41:20,936 --> 00:41:22,729
Che cos 'era questo?
Armato?

675
00:41:23,439 --> 00:41:24,814
Cosa intendi con armato?

676
00:41:25,065 --> 00:41:26,316
Armati di cosa?

677
00:41:26,400 --> 00:41:29,486
Alito cattivo,
linguaggio colorato,
spolverino. ..

678
00:41:29,570 --> 00:41:30,778
Di cosa pensi che saranno armati?

679
00:41:30,863 --> 00:41:32,113
Pistole, idiota.

680
00:41:32,198 --> 00:41:35,575
Pistole? Tu mai
ha detto qualcosa sulle armi.

681
00:41:35,910 --> 00:41:38,244
Un minuto fa questo
era il lavoro più sicuro
nel mondo.

682
00:41:38,329 --> 00:41:40,663
Adesso si sta trasformando in una brutta giornata in Bosnia.

683
00:41:40,748 --> 00:41:43,041
Sapone, smettila di fare il tritacarne.

684
00:41:43,584 --> 00:41:45,210
Ho pensato
a riguardo e. ..

685
00:41:45,294 --> 00:41:46,336
E cosa esattamente?

686
00:41:46,420 --> 00:41:51,299
E tutto ciò che dobbiamo fare
fare è scoprirlo
chi li porta.

687
00:41:51,592 --> 00:41:55,178
Portarli? BENE,
potrebbero portare tutti
loro per quello che sappiamo.

688
00:41:55,262 --> 00:41:58,556
No. Solo uno di
li porta
andare al lavoro.

689
00:41:58,641 --> 00:42:01,267
Quindi presumo che sarà lo stesso a trasportarli

690
00:42:01,352 --> 00:42:02,560
quando tornano dal lavoro.

691
00:42:02,645 --> 00:42:04,479
Oh, supponi, vero?

692
00:42:04,563 --> 00:42:07,565
E cosa dicono?
sul presupposto che sia il
fratello di tutti gli stronzi?

693
00:42:07,650 --> 00:42:09,067
È la madre
tra tutte le cazzate, stupido.

694
00:42:09,151 --> 00:42:11,861
Beh, fratello, madre, qualsiasi altro idiota,

695
00:42:11,946 --> 00:42:13,530
non fa alcuna differenza.

696
00:42:14,532 --> 00:42:19,202
Stanno ancora scopando
pistole, e ancora
sparare proiettili del cazzo.

697
00:42:19,286 --> 00:42:22,038
Sapone, se hai un'idea migliore

698
00:42:22,122 --> 00:42:26,960
come ottenere £ 500.000
nei prossimi giorni,
fatecelo sapere.

699
00:42:28,879 --> 00:42:33,341
Nel frattempo, Tom,
parli con Nick la bolla
riguardo allo spostamento dell'erbaccia.

700
00:42:39,306 --> 00:42:41,558
Erba?
No, non lo è
erba normale.

701
00:42:41,642 --> 00:42:44,394
Ne sono alcuni
puzzola incasinata,
classe A,

702
00:42:44,478 --> 00:42:46,312
Non riesco a pensare e tanto meno a muovermi
merda.

703
00:42:46,689 --> 00:42:48,189
Non mi sembra molto bello.

704
00:42:48,274 --> 00:42:51,317
No, nemmeno io.
Ma dipende
cosa aziona il tuo interruttore.

705
00:42:51,402 --> 00:42:54,571
E la luce è accesa
e bruciando brillantemente
per le masse.

706
00:42:54,655 --> 00:42:56,906
Comunque, conosci qualcuno?

707
00:42:56,991 --> 00:42:58,116
Conosco un uomo, sì.

708
00:42:59,868 --> 00:43:01,369
Rory Breaker.

709
00:43:02,496 --> 00:43:04,372
Non è quel pazzo con i capelli afro?

710
00:43:04,456 --> 00:43:06,332
Non voglio avere niente a che fare con lui.

711
00:43:06,584 --> 00:43:09,252
Non dovrai farlo.
Portami solo un campione.

712
00:43:09,920 --> 00:43:11,296
Non posso farlo.

713
00:43:12,464 --> 00:43:15,300
Che cos'è?
Un posto vicino a Katmandu?

714
00:43:15,384 --> 00:43:16,467
Vieni a trovarmi a metà strada, amico.

715
00:43:16,552 --> 00:43:19,137
Guarda, è tutto completamente zuppa di pollo.

716
00:43:19,221 --> 00:43:21,848
E' cosa?
E' kosher
come Natale.

717
00:43:22,224 --> 00:43:24,684
Gli ebrei non festeggiano il Natale, Tom.

718
00:43:25,060 --> 00:43:27,437
Sì, beh, mai
attenzione a questo. Lo farò
serve anche un po' di artiglieria.

719
00:43:27,521 --> 00:43:29,188
Un paio di
fucili segati.

720
00:43:29,273 --> 00:43:31,941
Questo è un po' pesante.
Questa è Londra,
non il Libano.

721
00:43:32,151 --> 00:43:33,776
Chi pensi che io sia?

722
00:43:33,861 --> 00:43:35,403
Penso che tu sia Nick il greco.

723
00:43:36,697 --> 00:43:38,281
Tieni quei due.

724
00:43:40,451 --> 00:43:43,244
Normalmente non lo faccio
qualsiasi cosa da fare
con l'erba, Nick.

725
00:43:43,329 --> 00:43:45,496
Ma se è quello che dice,

726
00:43:45,581 --> 00:43:48,541
Glielo toglierò di dosso
per 3,5 mila la chiave.

727
00:43:48,626 --> 00:43:51,127
Questo se è quello che dice che sia.

728
00:43:51,754 --> 00:43:53,838
Non voglio vederlo dopo un campione,

729
00:43:53,922 --> 00:43:56,174
Non voglio toccarlo dopo un campione.

730
00:43:56,383 --> 00:43:59,385
Ti lascio dentro
le mani capaci
di Nathan qui.

731
00:43:59,470 --> 00:44:01,721
Sistemerà lui i dettagli.

732
00:44:01,805 --> 00:44:03,348
Ma lascia che ti dica solo una cosa.

733
00:44:08,604 --> 00:44:10,980
Se il latte risulta acido,

734
00:44:11,065 --> 00:44:12,982
Non sono il tipo di figa che lo beve.

735
00:44:16,111 --> 00:44:18,071
Capisci cosa intendo?

736
00:44:20,741 --> 00:44:22,659
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)

737
00:44:23,744 --> 00:44:25,036
Rory Breaker.

738
00:44:25,120 --> 00:44:27,121
Rory? sì,
Conosco Rory.

739
00:44:27,539 --> 00:44:29,624
Non è da sottovalutare.

740
00:44:29,708 --> 00:44:31,501
È uno stronzo dall'aspetto buffo, lo so.

741
00:44:31,585 --> 00:44:34,504
Ma devi guardare
oltre i capelli e il
una cosa carina e tenera.

742
00:44:34,588 --> 00:44:36,714
È tutta una facciata ingannevole.

743
00:44:38,717 --> 00:44:41,761
Qualche notte fa, il ferro Roger di Rory si è arrugginito.

744
00:44:42,262 --> 00:44:45,973
E' andato giù
Incrociatore da battaglia da guardare
la fine di una partita di calcio.

745
00:44:46,058 --> 00:44:49,519
Nessuno sta guardando
la crema pasticcera, quindi lui
cambia il canale.

746
00:44:49,603 --> 00:44:51,771
Si apre il nord di un grasso vecchio.

747
00:44:52,231 --> 00:44:55,066
E lui si avvicina e gira la Lisa.

748
00:44:55,150 --> 00:44:57,944
"Ora vaffanculo
e guardalo
da qualche altra parte."

749
00:44:58,696 --> 00:45:02,156
Rory sa che il bordeaux lo è
imminente, ma non vuole
perdere la fine della partita.

750
00:45:02,241 --> 00:45:05,660
Così calmo come un coma,
raccoglie a
estintore,

751
00:45:05,744 --> 00:45:08,621
passa dritto
i panini alla marmellata che sono
pronto per l'azione

752
00:45:08,706 --> 00:45:10,707
e lo lascia fuori dall'ingresso.

753
00:45:10,791 --> 00:45:15,044
Quindi ordina un Aristotele
del più ping-pong
nel sottomarino nucleare

754
00:45:15,129 --> 00:45:17,380
e torna al suo piè di pagina.

755
00:45:17,965 --> 00:45:20,508
"Che cazzo," dice il vecchio.

756
00:45:20,926 --> 00:45:22,760
"Che cazzo è cosa?"
dice Rory.

757
00:45:22,845 --> 00:45:25,805
E lui emette a
boccone di alcol
coprendo il grasso.

758
00:45:25,889 --> 00:45:28,391
Accende un fiammifero acceso nel nido del suo uccello,

759
00:45:28,475 --> 00:45:31,394
e il vecchio si è acceso come un tubo del gas che perde.

760
00:45:31,478 --> 00:45:35,857
Rory, impassibile, si gira
tornare al suo gioco.
Anche la sua squadra ha vinto.

761
00:45:36,567 --> 00:45:37,650
Quattro a zero.

762
00:45:38,235 --> 00:45:40,027
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

763
00:45:53,500 --> 00:45:54,542
Ehi!

764
00:45:55,377 --> 00:45:57,128
I tuoi capelli dovrebbero essere così?

765
00:45:57,212 --> 00:45:58,254
Va bene, roba breve?

766
00:45:58,338 --> 00:46:00,131
Non importa
"cose brevi."

767
00:46:00,215 --> 00:46:01,758
Ascolta, la prossima volta che facciamo un lavoro come questo,

768
00:46:01,842 --> 00:46:03,301
avremo bisogno di più soldi, Barry.

769
00:46:03,385 --> 00:46:06,179
Oppure torneremo indietro
agli uffici postali e
automobili. Fanculo.

770
00:46:06,263 --> 00:46:07,972
Dove sono gli altri?

771
00:46:09,057 --> 00:46:10,600
Non ce n'erano altri.

772
00:46:10,684 --> 00:46:13,019
Smettila di scopare
intorno. Gli altri,
quelli vecchi.

773
00:46:13,103 --> 00:46:14,270
Non so cosa intendi.

774
00:46:14,354 --> 00:46:15,521
C'erano due vecchie pistole lì.

775
00:46:15,606 --> 00:46:17,106
Dove sono adesso?

776
00:46:17,191 --> 00:46:19,108
Non nel gabinetto, non c'era.

777
00:46:19,193 --> 00:46:22,069
Ce n'erano un paio
vecchi moschetti a martello
il maggiordomo stava trasportando.

778
00:46:22,154 --> 00:46:23,696
Ma erano nostri, li abbiamo venduti.

779
00:46:23,781 --> 00:46:25,865
Beh, faresti meglio a venderli, punto e basta.

780
00:46:25,949 --> 00:46:27,658
Abbiamo dovuto venderli.
Avevamo bisogno di soldi!

781
00:46:27,743 --> 00:46:30,077
Non mi interessa, cazzo!

782
00:46:30,287 --> 00:46:33,831
Se non vuoi esserlo
contando le dita
non hai

783
00:46:33,916 --> 00:46:37,001
Ti suggerisco di prendere quelle pistole, presto!

784
00:47:21,421 --> 00:47:22,630
Gesù.

785
00:47:23,549 --> 00:47:25,800
Se li ritiro resteranno interi?

786
00:47:25,968 --> 00:47:27,635
Dove li hai presi?

787
00:47:28,262 --> 00:47:29,804
Ho dei contatti.

788
00:47:30,264 --> 00:47:32,014
Ascolta, Tom, puntali verso di me,

789
00:47:32,099 --> 00:47:34,183
Mi cagherò addosso o farò qualunque cosa tu dica di fare.

790
00:47:34,268 --> 00:47:35,893
In ogni caso ottieni l'effetto desiderato.

791
00:47:35,978 --> 00:47:38,604
Oh, sono molto carini, sono d'accordo,

792
00:47:39,189 --> 00:47:40,898
ma mancano
nella credibilità penale,
non è vero?

793
00:47:40,983 --> 00:47:42,400
Potrei essere deriso.

794
00:47:42,651 --> 00:47:44,068
How much do you want for these muskets?

795
00:47:44,152 --> 00:47:45,278
£ 700 ciascuno.

796
00:47:45,445 --> 00:47:48,197
Che cos'è?
A pound for every year
they've been about?

797
00:47:48,282 --> 00:47:51,993
I know they're antiques,
but I ain't paying
antique prices.

798
00:47:54,830 --> 00:47:56,622
They're a bit long, ain't they?

799
00:47:56,957 --> 00:48:00,626
I segati sono fuori uso.
People want a bit more
range these days.

800
00:48:01,545 --> 00:48:02,712
Allineare?

801
00:48:02,963 --> 00:48:05,131
Non voglio esplodere
fuori di testa
country, granted.

802
00:48:05,215 --> 00:48:08,467
But I don't want anyone
blowing a raspberry
at me, either.

803
00:48:08,635 --> 00:48:10,553
I want to look fucking mean.

804
00:48:10,846 --> 00:48:12,930
Of course you'll look mean.

805
00:48:13,015 --> 00:48:14,223
You'll look really scary.

806
00:48:14,308 --> 00:48:15,433
Comunque basta con questo.

807
00:48:15,517 --> 00:48:17,310
Che mi dici di questo vecchio che vende droga?

808
00:48:17,519 --> 00:48:19,770
Rory Breaker è in attesa.

809
00:48:19,855 --> 00:48:23,024
Potrai fare un sacco di soldi, cicciotto Tommy.

810
00:48:28,488 --> 00:48:31,115
GRANDE CHRIS: Capisco
se questo è successo
un po' uno shock,

811
00:48:31,199 --> 00:48:35,411
ma lascia che ti dica come
questo può essere risolto da
tu, il buon padre.

812
00:48:35,662 --> 00:48:36,871
Vai avanti.

813
00:48:37,497 --> 00:48:39,165
Gli piace il tuo bar.

814
00:48:39,583 --> 00:48:40,666
SÌ?

815
00:48:41,001 --> 00:48:42,668
Vuole il tuo bar.

816
00:48:43,503 --> 00:48:44,629
E?

817
00:48:45,964 --> 00:48:48,299
Vuoi che ti faccia un disegno?

818
00:48:48,383 --> 00:48:51,761
Guarda, quel ragazzo no
conosci il suo buco del culo
dal buco dell'orecchio.

819
00:48:51,845 --> 00:48:54,764
Questo è il mio bar.
Non c'entra niente
fare con lui.

820
00:48:55,349 --> 00:48:57,016
Cosa, e mi interessa?

821
00:48:57,309 --> 00:48:59,602
Ricorda, hai il vantaggio del lusso

822
00:48:59,686 --> 00:49:01,938
di poter sostenere la vita di tuo figlio.

823
00:49:02,022 --> 00:49:06,192
E tu hai un
reputazione, quindi sceglierò
le mie parole con molta attenzione.

824
00:49:06,485 --> 00:49:09,195
Di' ad Harry di andare a farsi fottere.

825
00:49:14,493 --> 00:49:15,618
Ora,

826
00:49:19,081 --> 00:49:22,458
Lo metterò
fino allo shock.
Solo una volta.

827
00:49:24,002 --> 00:49:27,463
Solo una volta posso
o devo lasciarti andare
via con quello.

828
00:49:28,465 --> 00:49:31,509
Tuo figlio ha tre giorni per trovare mezzo milione.

829
00:49:32,886 --> 00:49:35,471
Ma decidi tu quale preferisci,

830
00:49:35,722 --> 00:49:38,224
il tuo bar o tuo figlio.

831
00:49:44,439 --> 00:49:45,731
CANE: Plank entra per primo.

832
00:49:46,066 --> 00:49:47,775
C'è una gabbia, ma non è mai chiusa a chiave.

833
00:49:47,859 --> 00:49:49,568
CANE: Davvero, Plank?
Mai.

834
00:49:49,736 --> 00:49:50,736
CANE: Non voglio.

835
00:49:52,030 --> 00:49:55,157
Va bene, una volta che l'ha preso
lui stesso si è sistemato, ottiene
il resto di noi dentro.

836
00:49:55,534 --> 00:49:57,243
(GRIDO DI FEEDBACK)
Ora diventiamo cattivi
con un paio di loro.

837
00:49:57,327 --> 00:49:58,411
Cagateli, imbavagliateli, qualunque cosa.

838
00:49:59,746 --> 00:50:01,998
Ora questi segaioli
non dovrebbe darci
eventuali problemi.

839
00:50:02,082 --> 00:50:05,334
Ma come ogni cowboy,
ce ne saranno alcuni
strumenti in giro.

840
00:50:05,502 --> 00:50:09,130
Quando il lavoro è finito,
torniamo subito indietro
qui e scarica.

841
00:50:09,548 --> 00:50:11,924
E Robert è il fratello di tuo padre.

842
00:50:12,426 --> 00:50:13,884
Tutti esperti?

843
00:50:13,969 --> 00:50:15,386
TUTTI: Dolce.

844
00:50:16,471 --> 00:50:17,888
Dai un'occhiata a questi.

845
00:50:19,433 --> 00:50:22,101
E cosa dovremmo fare con questi?

846
00:50:23,770 --> 00:50:25,688
Mettiteli in testa, stupido.

847
00:50:25,772 --> 00:50:27,148
Cristo.

848
00:50:28,066 --> 00:50:30,901
Se pensi che lo farò
presentarsi lì ben rasato
e salutarli

849
00:50:30,986 --> 00:50:33,779
con un sorriso
la mia faccia, hai capito
un'altra cosa in arrivo.

850
00:50:33,905 --> 00:50:35,531
Ora, questi ragazzi sono i tuoi vicini.

851
00:50:35,615 --> 00:50:39,577
Ho pensato che potrebbe essere
una buona idea per mascherarsi
noi stessi un po'.

852
00:50:40,162 --> 00:50:43,456
Giusto. Sì, bene
pensando, Sapone.
Ben fatto.

853
00:50:44,499 --> 00:50:46,250
Ho portato anche le armi.

854
00:50:46,543 --> 00:50:48,794
Armi? Cosa fare
vuoi dire armi?

855
00:50:50,088 --> 00:50:51,088
(SCHIARA LA GOLA)

856
00:50:51,173 --> 00:50:52,673
Questi.

857
00:50:52,758 --> 00:50:54,508
(esclamando) Gesù.

858
00:50:54,801 --> 00:50:57,094
Teniamoli coperti, eh?

859
00:50:58,638 --> 00:51:01,557
Non potevi avere qualcosa di un po' più grande?

860
00:51:02,059 --> 00:51:04,560
Cosa, così?

861
00:51:05,312 --> 00:51:06,896
Cosa ne pensi?

862
00:51:07,814 --> 00:51:09,648
Penso che tu abbia bisogno di aiuto.

863
00:51:10,942 --> 00:51:13,778
Steward bar, può
ne abbiamo una coppia
delle bevande, per favore?

864
00:51:13,862 --> 00:51:17,865
Hai visto?
tuo padre? L'ascia è stata inviata
uno dei suoi uomini in giro.

865
00:51:18,658 --> 00:51:20,326
Oh merda. Quando?

866
00:51:21,745 --> 00:51:23,079
Pazzo. ..

867
00:51:35,342 --> 00:51:37,927
Dove sei stato?
prendi questi?
Un fottuto museo?

868
00:51:38,011 --> 00:51:39,553
Nick il greco.

869
00:51:41,556 --> 00:51:43,307
Con quanto ti sei separato?

870
00:51:43,391 --> 00:51:44,809
£ 700 per la coppia.

871
00:51:44,893 --> 00:51:46,519
Dracme, spero.

872
00:51:47,187 --> 00:51:49,605
Mi sentirei più sicuro con una coscia di pollo.

873
00:51:49,689 --> 00:51:52,441
Questi faranno più male che bene.

874
00:51:54,194 --> 00:51:56,946
Gesù, Tom, funzionano?

875
00:51:57,114 --> 00:51:58,781
Non lo so.
Sembra carino però,
non è vero?

876
00:51:58,865 --> 00:51:59,865
Mi piacciono piuttosto.

877
00:51:59,950 --> 00:52:01,951
Questo è in cima alla lista delle priorità, cioè.

878
00:52:02,035 --> 00:52:03,202
EDDIE: Signore,

879
00:52:03,912 --> 00:52:06,372
torna a più
questioni importanti,
se non ti dispiace.

880
00:52:06,456 --> 00:52:08,791
Abbiamo solo due pistole vere.

881
00:52:09,209 --> 00:52:10,793
A quanto pare, è quello che sono.

882
00:52:10,877 --> 00:52:13,129
Quindi troviamo un buon posto dove nasconderci nella porta accanto,

883
00:52:13,213 --> 00:52:15,005
aspettiamo che sembri il momento giusto,

884
00:52:15,090 --> 00:52:16,340
poi noi
jack-in-the-box,

885
00:52:16,424 --> 00:52:19,176
sembra brutto e cose del genere,
coccolarli
nel nastro adesivo,

886
00:52:19,261 --> 00:52:23,722
ruba il loro furgone, scambia il
salire sul nuovo furgone e
riporta tutto qui.

887
00:52:24,057 --> 00:52:26,600
Finché lo siamo
tutti fuori dal nostro nascondiglio
posti rapidamente,

888
00:52:26,685 --> 00:52:29,061
è l'ultima cosa che si aspetteranno.

889
00:52:29,146 --> 00:52:31,438
Oh, e se Tom o chiunque altro fosse per questo

890
00:52:31,523 --> 00:52:33,274
sembra di dargli un po' di calci,

891
00:52:33,358 --> 00:52:35,568
Sono sicuro che non farà alcun male.

892
00:52:35,861 --> 00:52:39,321
Sì, un po' di dolore non ha mai fatto male a nessuno

893
00:52:39,406 --> 00:52:40,489
se capisci cosa intendo.

894
00:52:41,741 --> 00:52:45,119
Inoltre, penso che i coltelli siano una buona idea.

895
00:52:45,537 --> 00:52:47,663
Grande, vaffanculo,
quelli lucenti.

896
00:52:48,498 --> 00:52:51,250
Quelli che sembrano
come potrebbero
scuoiare un coccodrillo.

897
00:52:51,334 --> 00:52:54,420
I coltelli sono buoni
perché non lo fanno
fare alcun rumore.

898
00:52:54,504 --> 00:52:55,838
E meno rumore fanno,

899
00:52:55,922 --> 00:52:58,174
più è probabile che li usiamo.

900
00:52:58,258 --> 00:53:00,509
Mandateli a puttane.

901
00:53:00,594 --> 00:53:02,428
Fa sembrare che facciamo sul serio.

902
00:53:03,263 --> 00:53:05,890
Armi da spettacolo, coltelli da professionista.

903
00:53:07,642 --> 00:53:10,811
Sapone, c'è?
qualcosa che dovremmo
sai di te?

904
00:53:11,104 --> 00:53:13,147
Non sono sicuro di cosa sia più preoccupante,

905
00:53:13,231 --> 00:53:14,773
il lavoro o il tuo passato.

906
00:53:18,111 --> 00:53:19,612
Andiamo, ragazze.

907
00:53:33,585 --> 00:53:36,128
Dove cazzo
stanno andando?
Spostare un pianoforte?

908
00:53:36,213 --> 00:53:38,714
Pensavo che dovesse essere una rapina.

909
00:53:38,798 --> 00:53:41,008
Dove hanno preso quei vestiti?

910
00:53:41,092 --> 00:53:42,635
ENTRAMBI: Non a
pessima idea, quella.

911
00:53:43,637 --> 00:53:46,013
Va bene,
è Plank. Lo è
Willie lì?

912
00:53:46,389 --> 00:53:48,724
No. Temo di no.
E' fuori in questo momento.

913
00:53:48,808 --> 00:53:50,559
PLANK: Forse
puoi aiutare.

914
00:53:50,810 --> 00:53:53,771
Beh, forse
Non posso, Plank, se tu
sai cosa intendo.

915
00:53:53,855 --> 00:53:55,940
Aspetto. Se tu
potrebbe semplicemente
apri la porta,

916
00:53:56,024 --> 00:53:57,608
così potevo parlare senza urlare.

917
00:53:57,692 --> 00:53:59,652
J: Non posso aiutarti
tu, Plank.

918
00:53:59,903 --> 00:54:02,738
Penso che scoprirai che è nel tuo interesse.

919
00:54:02,864 --> 00:54:04,323
Aspetta, ok?

920
00:54:04,574 --> 00:54:06,742
Senti, Willie, fuori c'è Plank per te.

921
00:54:06,826 --> 00:54:08,369
Dice che è nel nostro interesse.

922
00:54:08,453 --> 00:54:11,413
Ascolta, non lo so
importa se lo è
King-fottuto-Kong!

923
00:54:11,498 --> 00:54:13,791
Non verrà qui, non oggi.

924
00:54:13,875 --> 00:54:17,294
Aspettare. Lo siamo
negli affari, e
correggimi se sbaglio,

925
00:54:17,379 --> 00:54:19,421
ma questi sono affari.

926
00:54:19,506 --> 00:54:23,133
Corretto. Questo è un
incidente a piedi quello
possiamo farne a meno.

927
00:54:23,218 --> 00:54:26,887
Gesù, sta bene.
Lui sa solo farlo
acquista subito i pesi.

928
00:54:27,138 --> 00:54:29,890
Ne stiamo cercando almeno un paio.

929
00:54:29,975 --> 00:54:32,017
Cosa ne pensi, Winston?

930
00:54:33,186 --> 00:54:35,938
Willie, questa è l'ultima volta, va bene?

931
00:54:36,481 --> 00:54:38,107
Ma tu e i soldi uscirete dal retro.

932
00:54:38,191 --> 00:54:39,942
Se sa che sei qui, resterà qui tutto il giorno.

933
00:54:40,026 --> 00:54:42,194
Ora basta chiarire questa merda.

934
00:54:42,779 --> 00:54:45,197
Cosa, adesso?
SÌ. Ora!

935
00:54:46,032 --> 00:54:47,825
Sbarazzatevi di lui velocemente.

936
00:54:47,909 --> 00:54:49,868
Va bene, sto arrivando.

937
00:54:53,206 --> 00:54:55,249
Che cazzo sta facendo?

938
00:54:58,461 --> 00:55:01,505
Andiamo, non posso aspettare qui tutto il giorno.

939
00:55:02,257 --> 00:55:03,882
J: Va bene,
sto arrivando.

940
00:55:09,055 --> 00:55:11,348
Pensavo che lo fossi
mi lascerò
là fuori tutto il giorno.

941
00:55:11,433 --> 00:55:13,434
Non sapevo che fossi un addetto ai traslochi, Plank.

942
00:55:13,518 --> 00:55:15,602
Vive e impara, vero?

943
00:55:16,062 --> 00:55:17,313
Tieni i cancelli chiusi adesso, vero?

944
00:55:17,397 --> 00:55:20,607
Mi dispiace, devo fare affari come questo adesso.

945
00:55:20,692 --> 00:55:22,484
Non si può essere troppo attenti in questi giorni.

946
00:55:22,569 --> 00:55:24,903
Lo so. Chiudilo!

947
00:55:24,988 --> 00:55:26,572
Se dici una cazzo di parola, se ne va l'orecchio destro.

948
00:55:26,656 --> 00:55:27,781
Un altro, poi a sinistra.

949
00:55:27,866 --> 00:55:28,824
Cosa stai facendo, Plank?

950
00:55:28,908 --> 00:55:29,992
Cosa pensi che sto facendo?

951
00:55:30,076 --> 00:55:32,119
Aspetta, cosa stai facendo?

952
00:55:32,412 --> 00:55:35,789
Apri il cancello.
Va bene, ho detto sblocca
quel maledetto cancello!

953
00:55:35,874 --> 00:55:38,459
Questo è tutto!
Via! Via! Via!
Muoviti, cazzo!

954
00:55:42,881 --> 00:55:43,922
Che cazzo sta succedendo?

955
00:55:44,007 --> 00:55:46,342
Aspetta, ho le chiavi.

956
00:55:46,426 --> 00:55:49,553
Il cancello è chiuso!
Non ci credo
cazzo, il cancello è chiuso!

957
00:55:49,637 --> 00:55:50,846
Cos'hai fatto a Fauntleroy?

958
00:55:50,930 --> 00:55:53,015
Non l'ho toccato.
E' appena svenuto.

959
00:55:53,099 --> 00:55:54,892
Non restare semplicemente in piedi
lì. Prendilo
cazzo di porta chiusa.

960
00:55:54,976 --> 00:55:57,102
Vuoi che il mondo ci veda?

961
00:55:57,354 --> 00:55:58,937
(UOMINI DISCONGONO)

962
00:55:59,022 --> 00:56:01,106
Cosa sta succedendo laggiù?

963
00:56:03,693 --> 00:56:04,693
Merda.

964
00:56:10,784 --> 00:56:13,786
Charles, tira fuori il fucile.

965
00:56:15,497 --> 00:56:16,955
Ci stanno fregando.

966
00:56:17,040 --> 00:56:18,374
Deve essere questo.

967
00:56:18,458 --> 00:56:19,875
Tieni quella pistola.

968
00:56:19,959 --> 00:56:21,668
Plank, dammi
le chiavi. Dai
Io le chiavi, Plank.

969
00:56:21,753 --> 00:56:24,421
Non puntarlo contro di me
stronzate, punto
è lì dentro.

970
00:56:24,506 --> 00:56:27,758
CANE: Assi di legno.
Sto lavorando con
maledette assi di legno.

971
00:56:27,842 --> 00:56:28,926
Merda.

972
00:56:30,762 --> 00:56:33,639
Che cazzo è quello?
Che cazzo è quello?

973
00:56:33,723 --> 00:56:34,807
Sono io, la pistola Bren.

974
00:56:34,891 --> 00:56:38,727
Non pensi che potresti
hanno portato qualcosa
un po' più pratico?

975
00:56:38,812 --> 00:56:41,897
Nessuno di voi lo fa
le scorie si muovono. Ucciderò il
cazzo di voi!

976
00:56:41,981 --> 00:56:44,233
Chi hai intenzione di fare?
uccidere, Plank? Non c'è
uno lì, cazzo.

977
00:56:47,987 --> 00:56:49,154
(URLA)

978
00:56:49,239 --> 00:56:50,447
Mi hanno sparato, cazzo.

979
00:56:50,532 --> 00:56:51,865
Bene, sparagli indietro.

980
00:56:54,869 --> 00:56:57,496
Gesù, Plank.
Non avresti potuto
cartucce senza fumo?

981
00:56:57,580 --> 00:56:59,081
Non riesco a vedere niente di maledetto.

982
00:56:59,165 --> 00:57:00,124
(GEMENTI)

983
00:57:00,208 --> 00:57:01,333
Merda.

984
00:57:01,376 --> 00:57:03,252
Mi hanno sparato.
Non cazzo
credi a questo.

985
00:57:03,336 --> 00:57:05,170
Potrebbero tutti smettere di farsi sparare?

986
00:57:05,255 --> 00:57:08,090
CANE: John, siediti
e rimettiti in sesto.

987
00:57:08,216 --> 00:57:10,342
Stronza, è un fottuto fucile ad aria compressa.

988
00:57:17,517 --> 00:57:18,934
Che cazzo era quello?

989
00:57:19,018 --> 00:57:20,269
Beh, quella era la pistola Bren.

990
00:57:20,353 --> 00:57:21,437
Se spari di nuovo con quella pistola,

991
00:57:21,521 --> 00:57:23,147
sei un uomo morto.
Capire? Morto.

992
00:57:23,231 --> 00:57:24,982
Senza se e senza ma, sei un fottuto uomo morto!

993
00:57:25,066 --> 00:57:26,108
Va bene, va bene.

994
00:57:26,192 --> 00:57:30,028
Ho capito la stronzata
soffrire per questo. Dov'è
la mia dannata pistola?

995
00:57:33,700 --> 00:57:35,993
Va bene, ora che ho la tua attenzione,

996
00:57:36,077 --> 00:57:38,495
per prima cosa gli farò saltare le dita dei piedi.

997
00:57:39,747 --> 00:57:41,123
(COLPO DI PISTOLA)

998
00:57:41,416 --> 00:57:43,041
(SUSSURRANDO) Merda.
CANE: Ecco
le dita dei piedi.

999
00:57:43,126 --> 00:57:45,961
Ora, se vuoi
me fuori di qui dentro
cinque minuti netti,

1000
00:57:46,045 --> 00:57:47,379
apri quel maledetto cancello,

1001
00:57:47,464 --> 00:57:49,923
perché gli farò saltare una gamba.

1002
00:57:50,675 --> 00:57:53,469
Ci uccideranno, cazzo, se lo facciamo, amico.

1003
00:57:53,553 --> 00:57:56,305
Il povero J lo farà sicuramente
prendilo se non lo facciamo.
E' serio.

1004
00:57:56,389 --> 00:57:58,765
Sto perdendo la pazienza.
Sbrigatevi, ragazze.

1005
00:57:58,850 --> 00:58:01,226
WINSTON: Va tutto bene.
Tutto bene, cazzo.

1006
00:58:03,062 --> 00:58:05,606
Willie, lui
non lo sa
sei qui. Appena. ..

1007
00:58:06,733 --> 00:58:08,233
Sistemare qualcosa.

1008
00:58:20,497 --> 00:58:23,081
E tutti i tuoi amici, è un bravo ragazzo.

1009
00:58:23,875 --> 00:58:26,251
Siamo solo in tre qui.

1010
00:58:26,336 --> 00:58:28,170
Non ti credo.
Fanculo, lo farò
soffiargli via la gamba.

1011
00:58:28,254 --> 00:58:29,588
Voglio dire che.

1012
00:58:30,507 --> 00:58:31,757
Siamo solo in tre.

1013
00:58:31,841 --> 00:58:32,841
CANE: Plancia?

1014
00:58:32,926 --> 00:58:35,260
Sì. Uno
di loro è fuori.

1015
00:58:39,182 --> 00:58:40,807
Ora apri il cancello.

1016
00:58:59,911 --> 00:59:01,119
(SOSPRI)

1017
00:59:02,413 --> 00:59:03,664
(GEMENTI)

1018
00:59:04,123 --> 00:59:05,874
Su, su, su.
C'è un
bravo ragazzo.

1019
00:59:05,959 --> 00:59:07,751
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

1020
00:59:24,519 --> 00:59:26,061
John, tienili legati.

1021
00:59:26,145 --> 00:59:27,271
Plank, dove sono i soldi?

1022
00:59:27,355 --> 00:59:29,481
Là. In quelli
scatole di scarpe.

1023
00:59:48,084 --> 00:59:50,043
Dove?
Fuori dal retro.

1024
00:59:50,545 --> 00:59:52,504
E l'erba?
Fuori dal retro.

1025
00:59:52,589 --> 00:59:54,590
Punto.
Con cosa?

1026
00:59:54,674 --> 00:59:56,425
Le tue maledette mani, adesso.

1027
00:59:56,509 --> 00:59:57,676
Sono legato.

1028
00:59:58,136 --> 01:00:00,512
Beh, annuisci o qualcosa del genere.

1029
01:00:00,847 --> 01:00:04,308
Controlla.
Plank, porta fuori Paul
di quel furgone, vivace.

1030
01:00:06,644 --> 01:00:08,395
(RESPIRAZIONE FORTE)

1031
01:00:10,481 --> 01:00:11,440
(URLA)

1032
01:00:11,524 --> 01:00:12,941
(COLPO DI PISTOLA)

1033
01:00:20,825 --> 01:00:21,992
Coltello.

1034
01:00:26,706 --> 01:00:29,916
Lo taglierò.
Assicurati che lui
sa che è morto.

1035
01:00:30,043 --> 01:00:32,002
Come stai, Mick?
Come pensi?
sto facendo?

1036
01:00:32,086 --> 01:00:34,713
Mi ha quasi mozzato un braccio, cazzo.

1037
01:00:43,264 --> 01:00:44,765
Gesù Cristo.

1038
01:00:50,438 --> 01:00:53,398
Lenny, che cazzo sta succedendo qui?

1039
01:00:53,983 --> 01:00:55,442
Stai zitto, idiota.

1040
01:00:56,277 --> 01:00:57,736
È Hanukkah.

1041
01:00:58,863 --> 01:01:00,197
Beh, non restare lì.

1042
01:01:00,281 --> 01:01:02,616
Hai capito?
le borse? Può
ci stai dentro tutto?

1043
01:01:02,700 --> 01:01:04,159
È molto.

1044
01:01:05,411 --> 01:01:07,871
Non riesco a portare l'Epping Forest nel mio furgone.

1045
01:01:08,331 --> 01:01:10,374
Non puoi? Io no
voglio sentire "non posso".

1046
01:01:10,458 --> 01:01:11,541
Una stronzata a non poterlo fare.

1047
01:01:11,626 --> 01:01:14,670
Ci adatterai tutto
se devi
fare due viaggi.

1048
01:01:19,467 --> 01:01:20,717
Coglioni.

1049
01:01:22,553 --> 01:01:23,679
Hai già un biglietto.

1050
01:01:23,763 --> 01:01:26,056
E se non lo fai
spostalo, lo faremo
spostalo per te.

1051
01:01:26,140 --> 01:01:27,140
Ci metterò solo un minuto.

1052
01:01:27,225 --> 01:01:28,600
Hai già compiuto 15 anni.

1053
01:01:28,685 --> 01:01:29,726
Guarda.

1054
01:01:30,311 --> 01:01:31,353
Vieni a dare un'occhiata.

1055
01:01:31,437 --> 01:01:32,729
A cosa, esattamente?

1056
01:01:32,814 --> 01:01:35,524
Ebbene, il
il furgone è mezzo pieno.
COSÌ?

1057
01:01:35,817 --> 01:01:38,860
Quindi, tutto quello che devo fare è riempirlo,

1058
01:01:38,986 --> 01:01:40,862
metterti dentro. ..
Che cosa?

1059
01:01:44,283 --> 01:01:45,617
E me ne vado.

1060
01:01:54,127 --> 01:01:56,378
Pensi tu
può trasportare più di
una borsa questa volta?

1061
01:01:56,462 --> 01:01:58,338
Non posso.
Il mio collo, Cane.

1062
01:01:59,298 --> 01:02:00,632
Quante altre borse?

1063
01:02:00,717 --> 01:02:01,883
JOHN: Solo un paio.

1064
01:02:03,010 --> 01:02:05,178
Mick, sei già morto?

1065
01:02:06,806 --> 01:02:10,851
Starò bene
una volta che ho affrontato
quel coglione allampanato.

1066
01:02:11,644 --> 01:02:13,145
CANE: Fallo in silenzio.

1067
01:02:16,649 --> 01:02:18,400
È ora che dica
"Buona notte,
infermiera."

1068
01:02:18,484 --> 01:02:19,484
(CLIC DELLA PISTOLA)

1069
01:02:33,624 --> 01:02:35,000
(URLANDO)

1070
01:03:02,653 --> 01:03:04,696
Da dove cazzo viene?

1071
01:03:04,781 --> 01:03:06,448
(Ansimante)

1072
01:03:11,537 --> 01:03:13,413
Questo è tutto. Legatela.
Siamo fuori di qui.

1073
01:03:45,238 --> 01:03:46,988
Cosa stai facendo, Ed?

1074
01:03:47,073 --> 01:03:48,490
Ne vuoi uno?

1075
01:03:48,574 --> 01:03:51,117
No, cazzo, non lo faccio.
Non puoi fare
una tazza di tè, Edward.

1076
01:03:51,202 --> 01:03:54,663
L'intero
L'impero britannico lo era
costruito su tazze di tè.

1077
01:03:54,914 --> 01:03:56,498
SOAP: Sì, e guarda
cosa è successo a quello.

1078
01:03:56,582 --> 01:03:59,876
E se pensi che lo sia
andare in guerra senza uno,
amico, ti sbagli.

1079
01:04:00,086 --> 01:04:01,920
Andare in guerra con cosa?

1080
01:04:02,171 --> 01:04:05,131
Hai dimenticato quelle pistole, stupido idiota?

1081
01:04:26,320 --> 01:04:28,488
Non te la caverai.

1082
01:04:30,867 --> 01:04:32,701
Paolo, che cos'è?

1083
01:04:32,785 --> 01:04:33,910
E' un vigile urbano.

1084
01:04:33,995 --> 01:04:35,370
Vedo che è un dannato vigile del traffico.

1085
01:04:35,454 --> 01:04:37,247
Cosa sta facendo nel retro del furgone?

1086
01:04:37,331 --> 01:04:39,583
Avrebbe chiamato i Cozzers.

1087
01:04:40,585 --> 01:04:42,961
Va bene, ci occuperemo di lui più tardi.

1088
01:04:46,299 --> 01:04:48,216
Come stiamo andando, Tom?

1089
01:04:48,301 --> 01:04:49,759
Proprio come la pioggia.

1090
01:04:50,177 --> 01:04:52,053
Mi occuperò solo dei taxi.

1091
01:04:52,138 --> 01:04:53,597
Tienici aggiornati.

1092
01:04:57,685 --> 01:05:00,228
Va bene, amico, ti occupi degli aeroporti?

1093
01:05:03,357 --> 01:05:05,692
Dove diavolo ci nasconderemo?

1094
01:05:08,154 --> 01:05:10,363
Non complicare
cose. Nasconditi e basta.

1095
01:05:24,170 --> 01:05:25,170
Ci siamo.

1096
01:05:42,188 --> 01:05:44,022
Cor, pesano mezzo chilo o due.

1097
01:05:44,106 --> 01:05:45,690
Stai zitto e fai marcia indietro!

1098
01:05:45,775 --> 01:05:47,150
(FISCHI)

1099
01:05:47,860 --> 01:05:49,527
Girati, ragazzone.

1100
01:05:53,366 --> 01:05:54,407
Che cazzo?

1101
01:05:54,825 --> 01:05:56,868
Stai giù.
Stai giù!

1102
01:06:03,793 --> 01:06:06,628
Legateli, fissateli con nastro adesivo, mani e viso.

1103
01:06:06,837 --> 01:06:08,296
Sul pavimento!

1104
01:06:08,965 --> 01:06:11,049
Piegati sulla maledetta scrivania.

1105
01:06:16,722 --> 01:06:19,307
Chiavi. Voglio
chiavi. Ora!

1106
01:06:21,477 --> 01:06:22,978
Ti troverò.

1107
01:06:23,437 --> 01:06:25,355
Certo che lo farai, tesoro.

1108
01:06:25,439 --> 01:06:26,898
Ti troverò.

1109
01:06:26,983 --> 01:06:30,068
Cosa ne pensi?
questo è, cazzo
nascondino?

1110
01:06:30,528 --> 01:06:32,529
Quello.
Cerca quello.

1111
01:06:42,707 --> 01:06:47,043
Giusto, ci vediamo
nel furgone quando hai
finito con bello qui.

1112
01:07:04,520 --> 01:07:07,022
Gesù, non era poi così male, vero?

1113
01:07:11,402 --> 01:07:15,196
Quando la bottiglia nel mio
il culo si è contratto,
Ti farò sapere.

1114
01:07:15,281 --> 01:07:17,824
Bacon, guarda cosa abbiamo.

1115
01:07:18,325 --> 01:07:20,326
Facciamo una macelleria, eh?

1116
01:07:25,416 --> 01:07:27,459
Abbiamo vinto il jackpot, ragazzi.

1117
01:07:28,461 --> 01:07:31,671
Abbiamo Dio lo sa
quanto di questo
erba puzzolente,

1118
01:07:32,298 --> 01:07:34,591
una merda di soldi

1119
01:07:36,552 --> 01:07:38,219
e un vigile urbano.

1120
01:07:38,304 --> 01:07:39,345
Che cosa?

1121
01:07:41,932 --> 01:07:44,100
Gesù, Ed, abbiamo un vigile urbano.

1122
01:07:45,770 --> 01:07:48,063
Penso che sia ancora vivo.

1123
01:07:48,147 --> 01:07:50,982
Da qualche parte gli esce del vino rosso.

1124
01:07:51,525 --> 01:07:52,734
Cosa volevano da un vigile urbano?

1125
01:07:52,818 --> 01:07:54,944
Non lo so, ma non credo che abbiamo bisogno di lui.

1126
01:07:55,029 --> 01:07:57,030
Mettilo fuori combattimento e scaricalo al semaforo.

1127
01:07:57,114 --> 01:07:58,573
Metterlo fuori combattimento?
Cosa intendi con
metterlo fuori combattimento?

1128
01:07:58,657 --> 01:07:59,699
Metterlo KO con cosa?

1129
01:07:59,784 --> 01:08:02,243
Non lo so!
Usa la tua immaginazione!

1130
01:08:05,998 --> 01:08:07,123
(GEMENTI)

1131
01:08:07,208 --> 01:08:09,459
Non toccarlo.
Mettilo fuori combattimento!

1132
01:08:09,543 --> 01:08:11,086
Ti metto ko tra un minuto.

1133
01:08:11,170 --> 01:08:12,712
Guarda, vuoi metterlo KO,

1134
01:08:12,797 --> 01:08:14,255
lo metti fuori combattimento.

1135
01:08:15,299 --> 01:08:17,592
Odio dannatamente i vigili urbani.

1136
01:08:28,521 --> 01:08:32,148
Era ora che tu
ha dato i miei piccoli
amici, una visita, Chris.

1137
01:08:35,986 --> 01:08:38,113
Domani è il giorno giusto e la parola è mamma.

1138
01:08:38,197 --> 01:08:39,906
Ora non posso permetterlo, vero Baz?

1139
01:08:39,990 --> 01:08:41,950
No, Harry, non puoi.

1140
01:08:42,034 --> 01:08:43,952
Voglio dire, è una libertà.

1141
01:08:44,912 --> 01:08:47,622
E non posso permettermi di prendermi una libertà, vero, Chris?

1142
01:08:47,706 --> 01:08:49,541
No, Harry, non puoi.

1143
01:08:50,376 --> 01:08:53,211
Voglio dire, è abbastanza per darmi il buco del culo.

1144
01:08:54,880 --> 01:08:57,215
E non posso avere il buco del culo, vero, ragazzi?

1145
01:08:57,299 --> 01:08:59,342
ENTRAMBI: No, Harry, non puoi.

1146
01:09:06,100 --> 01:09:08,226
EDDIE: Esatto, è così.
Abbiamo finito.

1147
01:09:09,854 --> 01:09:11,271
Siamo partiti.
Ecco, Ed.

1148
01:09:11,355 --> 01:09:13,398
Sei sicuro che lo sia?
una buona idea da prendere
questo torna al tuo?

1149
01:09:13,482 --> 01:09:14,774
Beh, è l'unico posto dove possiamo portarlo,

1150
01:09:14,859 --> 01:09:15,942
ed è l'ultimo posto in cui cercheranno.

1151
01:09:16,026 --> 01:09:17,026
Comunque, fanculo!

1152
01:09:17,111 --> 01:09:18,862
La battaglia è finita e la guerra è vinta.

1153
01:09:18,946 --> 01:09:21,614
Ora, Tom.
Prendi questo
a Nick la bolla,

1154
01:09:21,699 --> 01:09:23,283
poi ce ne liberiamo velocemente.

1155
01:09:36,839 --> 01:09:39,549
È puzzola ed è quanto di meglio si possa desiderare.

1156
01:09:42,094 --> 01:09:44,679
Va bene, lo prenderemo.

1157
01:09:44,763 --> 01:09:46,139
Metà prezzo.

1158
01:09:47,433 --> 01:09:49,017
Non credo che gli piacerà.

1159
01:09:49,101 --> 01:09:52,520
Hai detto 3,5 a chiave,
e tu sai che è così
un buon prezzo

1160
01:09:52,605 --> 01:09:54,439
Era ieri che dicevo tre e mezzo,

1161
01:09:54,523 --> 01:09:56,900
e ora è oggi se non sbaglio.

1162
01:09:56,984 --> 01:09:59,652
Lo prendiamo domani, a metà prezzo.

1163
01:10:00,613 --> 01:10:02,238
Se vuole liberarsene velocemente,

1164
01:10:02,323 --> 01:10:03,364
dovrà prenderlo.

1165
01:10:03,449 --> 01:10:04,449
Ora guarda,

1166
01:10:04,533 --> 01:10:06,117
Ho una gara in arrivo tra un minuto,

1167
01:10:06,202 --> 01:10:09,120
quindi se solo lo fossi
abbastanza gentile da. ..

1168
01:10:16,712 --> 01:10:20,548
Lenny, fai questo giro
a Biancaneve e
i tre piccoli chimici.

1169
01:10:20,633 --> 01:10:22,550
Dovrebbero dargli un'occhiata.

1170
01:10:22,635 --> 01:10:24,636
Voglio una seconda opinione.

1171
01:10:29,683 --> 01:10:31,726
LENNY: Aspetta
un attimo, Nathan.
Qualcosa puzza.

1172
01:10:31,810 --> 01:10:34,020
NATHAN: Sì, il tuo
dopobarba del cazzo.

1173
01:10:34,230 --> 01:10:35,939
LENNY: Vaffanculo,
uomo divertente.

1174
01:10:36,899 --> 01:10:38,983
Per l'amor di Dio.
Aiutami.

1175
01:10:39,151 --> 01:10:43,071
Sto soffrendo.
Sono così coinvolto
dolore! Gesù.

1176
01:10:43,155 --> 01:10:44,739
Entra lentamente, Nathan.

1177
01:10:44,823 --> 01:10:46,866
Vaffanculo, simpaticone, vai tu per primo.

1178
01:10:46,951 --> 01:10:49,202
Vieni lì, cazzo, ok?

1179
01:10:49,286 --> 01:10:50,912
Voglio che questa casa sia cercata da insetti.

1180
01:10:50,996 --> 01:10:52,455
Voglio dire, lo voglio spogliato.

1181
01:10:52,539 --> 01:10:53,706
Dov'è il punto in questo?

1182
01:10:53,791 --> 01:10:56,084
Anche se ci fosse un
bug, l'avrebbero fatto
portato con loro.

1183
01:10:56,168 --> 01:10:58,419
E' un po' tardi
per iniziare
pensando, John.

1184
01:10:58,504 --> 01:11:01,089
Se è una possibilità,
va bene
abbastanza per me.

1185
01:11:01,173 --> 01:11:02,674
E quando avrai spogliato questo posto,

1186
01:11:02,758 --> 01:11:07,136
Voglio ogni scoria questo
lato di Ceylon si è avvicinato
e torturato gravemente.

1187
01:11:08,305 --> 01:11:09,931
Voglio sapere chi è il responsabile di tutto questo.

1188
01:11:10,015 --> 01:11:13,101
Altrimenti ti riterrò responsabile.

1189
01:11:20,401 --> 01:11:22,235
EDDIE: Non è stata una brutta giornata.

1190
01:11:23,570 --> 01:11:25,863
Quel mucchio si prende cura di Harry.

1191
01:11:27,658 --> 01:11:28,783
Cosa resta?

1192
01:11:28,867 --> 01:11:31,035
Dammi una mezza possibilità di contarlo.

1193
01:11:32,579 --> 01:11:34,831
Che mi dici allora di questo equipaggiamento, eh?

1194
01:11:41,297 --> 01:11:43,298
Cosa, vuoi provarlo?

1195
01:11:43,382 --> 01:11:45,550
No, non penso
Voglio tutto questo
merda orribile.

1196
01:11:45,634 --> 01:11:48,428
Possiamo chiudere a chiave e ubriacarci adesso, per favore?

1197
01:11:50,472 --> 01:11:54,267
A uno di loro abbiamo sparato alla gola.

1198
01:11:54,351 --> 01:11:55,393
Cosa vuoi, una medaglia?

1199
01:11:55,477 --> 01:11:59,480
Ti sparerò nel
maledetta gola se non lo faccio
riprendomi la mia ganja.

1200
01:12:00,482 --> 01:12:03,443
RORY: Quello tu
sparato, è fermo?
lì adesso?

1201
01:12:03,527 --> 01:12:04,944
No, era un altro.

1202
01:12:05,029 --> 01:12:06,404
Questo è più simile.

1203
01:12:06,905 --> 01:12:08,239
Dove si trova?

1204
01:12:09,074 --> 01:12:11,075
Beh, l'hanno portato con sé.

1205
01:12:11,785 --> 01:12:13,619
No, è ancora vivo.

1206
01:12:13,996 --> 01:12:16,831
Cosa hai fatto?
sparargli con?
Una pistola ad aria compressa?

1207
01:12:22,087 --> 01:12:26,716
Guarda, coltiviamo erba.
Non siamo mercenari.

1208
01:12:27,885 --> 01:12:29,761
Non lo dici.

1209
01:12:30,262 --> 01:12:31,679
Chi potrebbe essere?

1210
01:12:31,764 --> 01:12:33,514
Da dove cominciamo, Rory?

1211
01:12:33,599 --> 01:12:34,849
Signor Breaker.

1212
01:12:35,184 --> 01:12:38,519
Oggi il mio nome
è il signor Breaker.

1213
01:12:39,229 --> 01:12:41,481
Pensi che sia una coincidenza?

1214
01:12:41,565 --> 01:12:43,316
Questa merda bianca mi ruba le cose

1215
01:12:43,400 --> 01:12:45,360
e pensa di potermelo rivendere!

1216
01:12:45,444 --> 01:12:47,987
Ha meno cervello di te, Lenny!

1217
01:12:48,781 --> 01:12:50,031
Prendi Nick,

1218
01:12:50,115 --> 01:12:54,952
il wop unto. ..
Bastardo greco
qui adesso.

1219
01:12:55,037 --> 01:12:58,206
Se è ancora
abbastanza stupido da esserlo
su questo pianeta.

1220
01:12:59,958 --> 01:13:02,460
(SUONAZIONE DI CANZONE ROCK)

1221
01:14:31,175 --> 01:14:34,469
La tua stupidità potrebbe essere la tua unica grazia salvifica.

1222
01:14:34,553 --> 01:14:35,636
Eh?

1223
01:14:35,721 --> 01:14:37,847
Non "uh" dirmi, ragazzo greco!

1224
01:14:37,931 --> 01:14:41,100
Com'è tuo?
dannatamente stupido,
amici prossimi alla morte

1225
01:14:41,185 --> 01:14:43,811
pensavano che loro
potrebbe essere in grado di farlo
rubami la mia cannabis,

1226
01:14:43,896 --> 01:14:45,938
e poi rivendermelo?

1227
01:14:46,023 --> 01:14:48,065
Si tratta di una dichiarazione di guerra?

1228
01:14:48,150 --> 01:14:51,527
E' un po' bianco?
che scherzo di stronza
le fiche nere non capiscono?

1229
01:14:51,612 --> 01:14:55,072
Perché non sto ridendo, cazzo, Nicolas!

1230
01:14:56,617 --> 01:14:58,868
So che non potevi conoscere la mia posizione,

1231
01:14:58,952 --> 01:15:01,496
perché non sei così stupido che, se lo facessi,

1232
01:15:01,580 --> 01:15:03,831
non avresti
apparso qui
grattarti il culo

1233
01:15:03,916 --> 01:15:05,833
con quello sguardo "Cosa sta succedendo qui".

1234
01:15:05,918 --> 01:15:08,336
schiaffeggiato sulla tua Chevy Chase.

1235
01:15:09,963 --> 01:15:13,758
Ma quello che sai è dove vivono queste persone.

1236
01:15:20,432 --> 01:15:23,017
Se trattieni qualcosa, ti ammazzo.

1237
01:15:23,101 --> 01:15:25,561
Se distorci la verità,
o penso che tu lo sia
distorcere la verità,

1238
01:15:25,646 --> 01:15:27,021
Ti ucciderò.

1239
01:15:27,105 --> 01:15:29,190
Se dimentichi qualcosa, ti ammazzo.

1240
01:15:29,274 --> 01:15:33,236
In effetti, lo farai
devo lavorare molto duro
per rimanere in vita, Nick.

1241
01:15:33,987 --> 01:15:36,822
Ora, capisci tutto quello che ho detto?

1242
01:15:37,616 --> 01:15:40,117
Perché se non lo fai, ti ammazzo.

1243
01:15:41,328 --> 01:15:45,706
Ora, signor Bubble
e Squeak, tu
può illuminarmi.

1244
01:15:50,629 --> 01:15:52,797
Quindi abbiamo un piccolo problema, no?

1245
01:15:52,881 --> 01:15:54,590
Beh, sì.
Sì, lo sappiamo.

1246
01:15:54,675 --> 01:15:56,175
Sì, sì, lo facciamo.

1247
01:15:56,260 --> 01:15:58,719
In effetti, è un po'
più di un po'
un problema, vero?

1248
01:15:58,804 --> 01:15:59,887
Su una scala di cose, si potrebbe dire

1249
01:15:59,972 --> 01:16:01,639
è il dannato Monte Everest dei problemi.

1250
01:16:01,723 --> 01:16:04,725
E il motivo per cui è così
una maledetta stranezza
di un problema è,

1251
01:16:04,810 --> 01:16:07,728
non hai nemmeno capito
una prima idea che ha fatto
questo per noi, vero?

1252
01:16:07,813 --> 01:16:10,439
Cane, ci siamo alzati
tutta la notte. Non è nessuno
da queste parti.

1253
01:16:10,524 --> 01:16:12,358
Li abbiamo messi tutti con le spalle al muro.

1254
01:16:12,442 --> 01:16:14,235
Se fosse uno straccio
da fuori maniero,
lo sapremmo.

1255
01:16:14,319 --> 01:16:15,444
Lo sapremmo.

1256
01:16:15,529 --> 01:16:17,738
Lo sapresti?
Lo sapresti, cazzo?

1257
01:16:17,823 --> 01:16:20,533
Non lo sapresti
se fosse la porta accanto
vicini di casa, cazzo!

1258
01:16:20,617 --> 01:16:23,744
Adesso esci e...
trovali! Sono stufo di
maledetta vista di te!

1259
01:16:23,829 --> 01:16:26,455
Esci dal mio
vista maledetta! Tu
piccola merda!

1260
01:16:38,093 --> 01:16:39,343
Scarface.

1261
01:16:40,470 --> 01:16:42,430
Ho guardato Scarface.

1262
01:16:43,015 --> 01:16:46,851
Se vuoi saperlo
come fare uno spaccio di droga,
guardi Scarface.

1263
01:16:48,520 --> 01:16:50,605
Questo ispira davvero fiducia, quello.

1264
01:16:50,689 --> 01:16:52,231
Questo ragazzo
Rory Breaker. ..

1265
01:16:52,316 --> 01:16:56,027
Rory Breaker?
Nero psicotico
nano con i capelli afro?

1266
01:16:56,111 --> 01:16:57,653
Sarà lo stesso uomo, sì.

1267
01:16:57,738 --> 01:17:00,406
Ho sentito parlare di lui.
E' un fottuto pazzo.

1268
01:17:00,490 --> 01:17:03,117
Beh, può permetterselo
per concludere l'affare al
prezzo che stiamo vendendo.

1269
01:17:03,201 --> 01:17:04,493
Non vale la pena che ci crei problemi,

1270
01:17:04,578 --> 01:17:05,828
perché sa che saremo dei rompicoglioni,

1271
01:17:05,912 --> 01:17:07,288
e chi ha bisogno di un rompicoglioni?

1272
01:17:07,372 --> 01:17:09,457
Mi prenderò un dolore
il culo per
mezzo milione di sterline.

1273
01:17:09,541 --> 01:17:11,542
Ti daresti una bella rottura di palle per le miglia aeree.

1274
01:17:11,627 --> 01:17:13,377
Tom, più diventi grasso, più diventi triste.

1275
01:17:13,462 --> 01:17:15,546
Smetterete di flirtare per un minuto?

1276
01:17:15,631 --> 01:17:19,383
Dopo aver pagato Hatchet, questo accordo ci rimetterà in piedi

1277
01:17:20,385 --> 01:17:22,386
quasi £ 200.000 ciascuno.

1278
01:17:24,097 --> 01:17:27,558
Non è male
una mattinata di lavoro,
Penso che sarai d'accordo.

1279
01:17:37,944 --> 01:17:39,403
Quindi avevano i soldi.

1280
01:17:39,488 --> 01:17:40,529
E il soffio.

1281
01:17:40,614 --> 01:17:42,156
Bastardi sfacciati.

1282
01:17:42,240 --> 01:17:43,532
Contalo.

1283
01:17:43,867 --> 01:17:47,536
Merda, cane, ce ne sono un sacco.
Non vuoi
lo fai alla porta accanto?

1284
01:17:48,914 --> 01:17:52,833
Non andremo
della porta accanto finché non saremo scorticati
quei morti che camminano.

1285
01:17:52,918 --> 01:17:54,293
Lo conteremo di sopra.

1286
01:17:54,378 --> 01:17:55,795
Non li voglio
per vederti sditalinare
i loro soldi

1287
01:17:55,879 --> 01:17:57,463
quando varcano la porta.

1288
01:17:57,547 --> 01:17:59,090
Ma, cane, guarda. ..

1289
01:18:00,384 --> 01:18:03,052
Daccelo qui, stupido bastardo.

1290
01:18:06,264 --> 01:18:08,891
Controlla le tue armi.
Prendetevi
ben nascosto.

1291
01:18:08,975 --> 01:18:11,227
Aspetti finché non entrano dalla porta,

1292
01:18:11,311 --> 01:18:13,270
poi glielo dai.

1293
01:18:13,647 --> 01:18:16,607
Datemi quegli shooter, potete usare i vostri.

1294
01:18:22,781 --> 01:18:24,323
(SQUILLO DEL CELLULARE)

1295
01:18:27,285 --> 01:18:28,327
Sì?

1296
01:18:28,412 --> 01:18:30,287
Non è questo il modo di rispondere al telefono.

1297
01:18:30,372 --> 01:18:31,789
(ESCLAMA)
Sei tu, Dean?

1298
01:18:31,873 --> 01:18:33,249
No, è il maledetto Lucan.

1299
01:18:33,333 --> 01:18:34,333
Chi pensi che sia?

1300
01:18:34,418 --> 01:18:35,876
Cosa posso fare per lei?

1301
01:18:35,961 --> 01:18:38,754
Quelli li conosci
pistole che ti ho venduto?
Ho bisogno che tornino.

1302
01:18:38,839 --> 01:18:41,841
Non è probabile, temo.
Non penso che lo sarò
rivederli.

1303
01:18:41,925 --> 01:18:43,718
Guarda, ho i soldi per pagarli.

1304
01:18:43,802 --> 01:18:46,554
sono sicuro che lo fai,
ma non penso
hai capito.

1305
01:18:46,638 --> 01:18:49,223
Non rivedrò né loro né le armi.

1306
01:18:49,307 --> 01:18:50,433
Impossibile ottenerli.

1307
01:18:50,517 --> 01:18:52,727
Se non possiamo ottenerli, non possiamo ottenerli.

1308
01:18:52,811 --> 01:18:54,186
Beh, dovrai procurarteli, cazzo.

1309
01:18:54,271 --> 01:18:57,273
Guarda, abbiamo fatto il
cazzo di patto per tutto
all'interno del gabinetto.

1310
01:18:57,357 --> 01:19:00,484
Al rovescio, dannatamente lato.
Non me ne frega un cazzo.

1311
01:19:00,902 --> 01:19:02,903
Prendi quelle pistole,
perché se non lo fai. ..

1312
01:19:02,988 --> 01:19:04,155
Oh, sì, Bazza, o cosa?

1313
01:19:04,239 --> 01:19:06,532
Hai sentito parlare di Harry Lonsdale?

1314
01:19:06,616 --> 01:19:09,952
Altrimenti noto
come "Hack con
un'accetta, Harry?"

1315
01:19:10,412 --> 01:19:11,996
Bene, questo è

1316
01:19:12,664 --> 01:19:15,291
James Bond,
tempo necessario per sapere.

1317
01:19:15,500 --> 01:19:19,545
Quando balli con
diavolo, aspetta
affinché la canzone si fermi.

1318
01:19:19,755 --> 01:19:21,380
Capisci cosa intendo?

1319
01:19:26,011 --> 01:19:29,555
Voglio dire, trovali, torturali e uccidili.

1320
01:19:29,639 --> 01:19:31,807
E riportare indietro ciò che mi appartiene.

1321
01:19:31,892 --> 01:19:36,187
Perché se non lo fai,
quello della tua famiglia
nei guai.

1322
01:19:37,606 --> 01:19:38,856
Chi era quello?

1323
01:19:38,940 --> 01:19:41,233
(SOSPRI)
Quello era Harry L'Accetta Orribile.

1324
01:19:41,318 --> 01:19:42,693
Gesù, ne ho sentito parlare.

1325
01:19:42,778 --> 01:19:46,030
DEAN: Siamo nella merda.
Erano il suo cazzo
armi che abbiamo venduto.

1326
01:19:46,364 --> 01:19:48,115
Dobbiamo trovarli.

1327
01:19:48,200 --> 01:19:51,660
Ora, niente cazzate
adesso, Nick. Dove può
Trovo quelle pistole?

1328
01:20:25,111 --> 01:20:29,615
Sei galli neri e
un gattino bianco seduto
sul lato della strada.

1329
01:20:31,910 --> 01:20:34,578
Faremo un vero lavoro di decorazione.

1330
01:20:35,247 --> 01:20:38,165
Voglio che i cieli grigi di Londra siano illuminati.

1331
01:20:39,000 --> 01:20:40,876
Voglio che quella casa sia dipinta di rosso.

1332
01:20:41,002 --> 01:20:42,545
(tutti ridono)

1333
01:20:43,255 --> 01:20:44,505
Va bene.

1334
01:20:44,589 --> 01:20:46,674
C'è questo ottone
in piedi
l'angolo, a destra.

1335
01:20:46,758 --> 01:20:49,343
Il nano le si avvicina portando una valigia.

1336
01:20:49,427 --> 01:20:53,764
Winston, ecco, verrà
vieni a vedere se lui
ne riconosce nessuno.

1337
01:20:54,266 --> 01:20:56,559
Ora fai attenzione a questi ragazzi.

1338
01:20:56,977 --> 01:20:59,186
Hanno un po' di arsenale,

1339
01:20:59,271 --> 01:21:01,105
e non gli dispiace usarlo.

1340
01:21:01,189 --> 01:21:03,482
E le tolgo le mutandine.

1341
01:21:05,819 --> 01:21:07,903
Ora, lo fanno tutti
ecco cosa
hanno da fare?

1342
01:21:07,988 --> 01:21:09,113
Sì.
Sì.

1343
01:22:19,684 --> 01:22:21,727
Che cazzo sta succedendo?

1344
01:22:27,943 --> 01:22:29,443
(SPARARE CON LE PISTOLE)

1345
01:22:29,569 --> 01:22:30,569
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)

1346
01:23:05,772 --> 01:23:08,399
Hai qualcosa qui per me, vero?

1347
01:23:09,526 --> 01:23:11,568
andiamo,
trita-trita.

1348
01:23:19,327 --> 01:23:21,036
Grazie mille.

1349
01:23:22,414 --> 01:23:24,498
Ha le armi.
Vai avanti,
li ottieni.

1350
01:23:24,582 --> 01:23:25,749
Perché io?

1351
01:23:26,042 --> 01:23:27,501
Dovresti
essere il
caso difficile. ..

1352
01:23:27,585 --> 01:23:30,421
Vai e
prendi le armi!
Guido la macchina!

1353
01:23:35,760 --> 01:23:36,844
Bravo ragazzo.

1354
01:23:36,928 --> 01:23:38,053
Oh, prendi quelle cazzo di pistole!

1355
01:23:38,138 --> 01:23:39,722
Non prenderò quelle cazzo di armi!

1356
01:23:39,806 --> 01:23:41,056
Prendi le maledette armi!

1357
01:23:41,141 --> 01:23:42,057
Tu, cazzo. ..

1358
01:23:42,142 --> 01:23:43,142
(Bridendo ad alta voce)

1359
01:23:46,771 --> 01:23:48,689
Va bene, metti via quelle armi.

1360
01:23:48,773 --> 01:23:50,399
Conta i soldi.

1361
01:23:50,900 --> 01:23:52,568
Metti la cintura di sicurezza.

1362
01:23:52,652 --> 01:23:53,694
GARY: Maledette armi!

1363
01:23:53,778 --> 01:23:56,613
Dobbiamo ottenere il
cazzo di pistole, o
siamo morti!

1364
01:23:56,698 --> 01:23:58,198
(AVVIAMENTO AUTO)

1365
01:24:11,463 --> 01:24:13,547
Quindi mi sono assicurato
Ho scopato quello che
tossiva.

1366
01:24:13,631 --> 01:24:15,174
(tutti ridono)

1367
01:24:27,896 --> 01:24:30,189
Esci dall'auto, stronzo yuppy!

1368
01:24:30,273 --> 01:24:31,648
(CANE CHE URLA)

1369
01:25:00,136 --> 01:25:01,804
È a lui che abbiamo sparato al collo.

1370
01:25:01,888 --> 01:25:04,056
È vero?
Signor Botanico?

1371
01:25:08,937 --> 01:25:10,354
(SPARARE CON LE PISTOLE)

1372
01:25:31,084 --> 01:25:32,209
(esclamando) Gesù.

1373
01:25:45,306 --> 01:25:48,809
Non ci credo.
Che cazzo ha?
è successo qui?

1374
01:25:48,893 --> 01:25:50,144
Gesù.

1375
01:25:52,147 --> 01:25:54,398
I soldi.
L'ingranaggio.

1376
01:26:06,744 --> 01:26:08,287
Questo è una cazzata.

1377
01:26:08,580 --> 01:26:09,997
Niente soldi.

1378
01:26:10,373 --> 01:26:11,623
Niente erba.

1379
01:26:12,125 --> 01:26:15,043
È stato tutto sostituito da un mucchio di cadaveri.

1380
01:26:15,128 --> 01:26:17,087
Va bene, niente panico.

1381
01:26:17,463 --> 01:26:18,505
Pensiamo a questo.

1382
01:26:18,590 --> 01:26:20,174
No, fanculo.

1383
01:26:20,258 --> 01:26:23,594
Puoi pensarci
esso. Sono nel panico
e me ne vado.

1384
01:26:32,270 --> 01:26:34,271
Come hai fatto a mettere le mani su questi allora?

1385
01:26:34,355 --> 01:26:35,731
I ragazzi li avevano.

1386
01:26:35,815 --> 01:26:37,065
So che ti piacciono questo genere di cose.

1387
01:26:37,150 --> 01:26:39,318
Mi chiedevo se li volevi.

1388
01:26:39,402 --> 01:26:41,153
Sì, li avrò.

1389
01:26:41,863 --> 01:26:43,363
È stato duro ottenere i soldi?

1390
01:26:43,448 --> 01:26:45,240
Non particolarmente.

1391
01:26:46,659 --> 01:26:48,911
Però ha sconvolto alcuni personaggi.

1392
01:26:49,954 --> 01:26:51,163
L'hai contato?

1393
01:26:51,247 --> 01:26:53,207
Sì. È tutto lì,
alla sterlina.

1394
01:26:53,291 --> 01:26:54,625
E avrebbero pagato?

1395
01:26:54,709 --> 01:26:57,002
Sembra di sì, ma chi lo sa?

1396
01:26:57,086 --> 01:26:58,545
L'occasione era lì.

1397
01:26:58,630 --> 01:27:01,715
Nella mia esperienza,
è meglio prendere
quell'opportunità

1398
01:27:01,799 --> 01:27:03,300
se è lì.

1399
01:27:04,302 --> 01:27:05,928
Buon lavoro, Chris.

1400
01:27:13,019 --> 01:27:14,937
DEAN: Dobbiamo farlo
prendi quelle armi.

1401
01:27:15,021 --> 01:27:17,689
Questo è pericoloso
merda, Dean. Nemmeno noi
sapere chi vive lì.

1402
01:27:17,774 --> 01:27:19,524
Ascolta, non mi interessa chi vive lì!

1403
01:27:19,609 --> 01:27:23,153
Tutto quello che so è questo
è preferibile
morte per Hatchet.

1404
01:27:23,238 --> 01:27:24,780
GARY: Abbastanza giusto.

1405
01:27:24,864 --> 01:27:26,156
Andiamo.

1406
01:27:49,764 --> 01:27:52,182
Non penso che sia la mossa giusta.

1407
01:27:52,558 --> 01:27:56,561
O è quello
il posto del vecchio
e perdiamo una cifra ogni giorno.

1408
01:27:57,897 --> 01:27:59,648
Gli telefonerò.

1409
01:27:59,732 --> 01:28:00,774
Come se gli importasse.

1410
01:28:00,858 --> 01:28:03,777
Gli importerà, eccome.
Questo era previsto
essere i suoi soldi.

1411
01:28:03,861 --> 01:28:06,113
Che si preoccupi di noi oppure no è diverso.

1412
01:28:06,197 --> 01:28:07,864
Passami il telefono.

1413
01:28:20,378 --> 01:28:21,962
(IL TELEFONO SQUILLA)

1414
01:28:23,715 --> 01:28:24,923
Sì?

1415
01:28:25,550 --> 01:28:26,717
Sei tu, ragazzo?

1416
01:28:26,801 --> 01:28:28,719
È Ed, se è questo che intendi.

1417
01:28:29,053 --> 01:28:31,096
Giorno di paga, vero?

1418
01:28:31,306 --> 01:28:34,349
Sì. Volevo farlo
parlare con te
a riguardo.

1419
01:28:34,726 --> 01:28:36,268
Scommetto di sì.

1420
01:28:36,519 --> 01:28:38,478
Ne ho mezzo milione
Nickers seduti qui,

1421
01:28:38,563 --> 01:28:41,023
il che significa che qualche povero stronzo non lo fa.

1422
01:28:41,107 --> 01:28:43,567
Hai fatto arrabbiare un po' di gente, ragazzo.

1423
01:28:44,694 --> 01:28:47,279
Ma questa non è davvero la mia preoccupazione, vero?

1424
01:28:47,363 --> 01:28:50,741
Ciò che mi preoccupa sono le armi che avevi.

1425
01:28:51,242 --> 01:28:53,702
E voglio parlarti di questo.

1426
01:28:54,078 --> 01:28:57,247
Quindi prenditi il culo
qui adesso,
e intendo proprio adesso.

1427
01:29:32,492 --> 01:29:36,203
Bastardo ! Tu
maledetto bastardo!

1428
01:29:36,621 --> 01:29:38,497
Fottuto bastardo!

1429
01:29:41,209 --> 01:29:42,209
(URLA)

1430
01:29:46,381 --> 01:29:53,470
Che cazzo ci fai qui?

1431
01:30:04,899 --> 01:30:08,068
Lavoro ben fatto.
Abbiamo guadagnato qualche sterlina
fuori da quello.

1432
01:30:08,903 --> 01:30:09,903
Figlio?

1433
01:30:09,987 --> 01:30:11,780
Hai guadagnato qualche sterlina, vero?

1434
01:30:12,323 --> 01:30:14,074
Dov'è quello che voglio?

1435
01:30:15,535 --> 01:30:16,910
Stai bene laggiù, amico?

1436
01:30:16,994 --> 01:30:18,370
Molto fottutamente divertente.

1437
01:30:18,663 --> 01:30:20,372
Dov'è quello che voglio?

1438
01:30:20,873 --> 01:30:22,624
L'ho appena lasciato in ufficio.

1439
01:30:22,708 --> 01:30:24,918
Allora sarà meglio andare in ufficio a prenderlo.

1440
01:30:25,002 --> 01:30:27,421
Questo se vuoi
tuo figlio a vedere
il suo prossimo compleanno.

1441
01:30:27,505 --> 01:30:29,131
Ora taglia, dannatamente taglia.

1442
01:30:29,215 --> 01:30:31,091
Va bene, abbastanza giusto.

1443
01:30:32,718 --> 01:30:34,511
Dove stai andando?

1444
01:30:34,929 --> 01:30:37,931
Sono 30 secondi
guidare o cinque minuti
camminare.

1445
01:30:38,516 --> 01:30:40,809
E non avrei potuto parcheggiare fuori.

1446
01:30:40,893 --> 01:30:42,144
Avrei preso un biglietto.

1447
01:30:43,271 --> 01:30:44,813
Suppongo che non abbia importanza adesso, vero?

1448
01:30:44,897 --> 01:30:46,982
Stai solo attento.

1449
01:30:47,066 --> 01:30:48,191
Giusto.

1450
01:30:55,616 --> 01:30:57,784
Me e te.
Tu e chi?

1451
01:30:57,869 --> 01:31:00,537
Sai dov'è la maniglia della porta, Tom.

1452
01:31:23,561 --> 01:31:25,353
Oh, no, non di nuovo!

1453
01:31:41,704 --> 01:31:43,497
Questo è tutto. Sono fuori.

1454
01:31:44,874 --> 01:31:48,460
Tom, quella è la nostra borsa.

1455
01:32:06,979 --> 01:32:08,813
Ed.
Aspettare.

1456
01:32:22,119 --> 01:32:23,703
Questa è la nostra borsa.

1457
01:32:26,791 --> 01:32:27,874
Questo è tutto, si parte.

1458
01:32:27,959 --> 01:32:29,584
Ci vediamo al
macchina. Lo farò
prendi queste armi.

1459
01:32:29,669 --> 01:32:30,835
Tom, non scherzare!

1460
01:32:30,920 --> 01:32:31,920
Ci vediamo in macchina.

1461
01:32:31,963 --> 01:32:34,214
Tom.
Ci vorrà solo
un minuto.

1462
01:32:49,730 --> 01:32:51,356
Cosa sta succedendo?

1463
01:32:51,649 --> 01:32:56,278
Non lo so.
Ma quello che so è che
non c'è più Harry,

1464
01:32:57,363 --> 01:32:59,739
il che significa che non c'è più debito.

1465
01:32:59,824 --> 01:33:03,201
E se non c'è
più debito, non c'è
più problema.

1466
01:33:03,452 --> 01:33:07,289
E non c'è nessun problema
con i vicini,
perché sono tutti morti.

1467
01:33:07,373 --> 01:33:10,125
E penso che, se capisco bene,

1468
01:33:11,460 --> 01:33:14,838
non l'abbiamo fatto
qualcosa di sbagliato,
e siamo a posto.

1469
01:33:18,676 --> 01:33:19,676
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1470
01:33:47,872 --> 01:33:52,292
Mai e poi mai nessuno

1471
01:33:52,376 --> 01:33:55,629
è stato maleducato con me

1472
01:33:56,297 --> 01:33:58,298
come hai fatto tu!

1473
01:33:58,799 --> 01:34:02,844
Fottuto bastardo!

1474
01:34:18,861 --> 01:34:20,612
Tutto bene, amico?

1475
01:34:21,280 --> 01:34:22,947
Bastardo sfacciato.

1476
01:34:41,384 --> 01:34:44,678
ALAN: Ora, questo era un
posizione imbarazzante
affinché Tom fosse presente.

1477
01:34:44,762 --> 01:34:46,554
Ma Chris doveva rispettare il fatto

1478
01:34:46,639 --> 01:34:50,350
che stava tenendo cosa
sembrava essere una coppia
di fucili carichi.

1479
01:34:50,434 --> 01:34:53,436
E Tom doveva rispettare
il fatto che loro
non sono stati caricati.

1480
01:34:54,146 --> 01:34:56,981
Quindi, senza che nessuno perda troppo la faccia,

1481
01:34:57,525 --> 01:35:01,194
Tom è uscito da una porta laterale,
e Chris se ne andò con i soldi.

1482
01:35:01,278 --> 01:35:03,363
E tutti gli altri sono stati arrestati.

1483
01:35:07,785 --> 01:35:09,577
Non è uno di loro.

1484
01:35:12,123 --> 01:35:13,957
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

1485
01:35:24,677 --> 01:35:27,804
Penso che tuo padre
vorrei una parola
con te, Ed.

1486
01:35:31,475 --> 01:35:32,726
Dove sono gli altri?

1487
01:35:32,810 --> 01:35:35,812
Sono usciti
ieri. Loro sono
di nuovo al bar.

1488
01:35:51,245 --> 01:35:52,412
Va bene, papà?

1489
01:35:52,496 --> 01:35:53,788
Sto bene.

1490
01:35:53,873 --> 01:35:55,248
E tu stesso?

1491
01:35:55,332 --> 01:35:56,624
Oh, sto bene.

1492
01:35:58,127 --> 01:35:59,836
Potrebbe servirci un drink, però.

1493
01:35:59,920 --> 01:36:02,338
Tutto a tempo debito, tutto a tempo debito.

1494
01:36:03,132 --> 01:36:05,508
Quindi sei a posto?

1495
01:36:06,135 --> 01:36:08,344
Ancora più importante, vero?

1496
01:36:10,055 --> 01:36:11,514
Sembra così.

1497
01:36:12,308 --> 01:36:13,558
Appare?

1498
01:36:14,518 --> 01:36:17,520
Dovrai farlo
meglio che scopare
appare, amico mio.

1499
01:36:17,605 --> 01:36:22,025
Beh, sono tutti morti
Papà. Penso che sia tutto
il più chiaro possibile.

1500
01:36:22,651 --> 01:36:24,319
Che ne dici di quel drink?

1501
01:36:24,403 --> 01:36:26,029
Sai dov'è il bar.

1502
01:36:26,113 --> 01:36:27,197
EHI?

1503
01:36:28,908 --> 01:36:31,868
Non farti da solo
troppo comodo.
Alan deve sedersi lì.

1504
01:36:31,952 --> 01:36:33,036
Alan!

1505
01:36:36,457 --> 01:36:40,376
Sei fortunato
ancora respirando, lascia
solo in grado di camminare.

1506
01:36:41,212 --> 01:36:44,255
Ti suggerisco di sfruttare appieno questo fatto.

1507
01:37:09,657 --> 01:37:11,491
Ti sei preso il tuo tempo.

1508
01:37:11,575 --> 01:37:13,159
Dove diavolo sei stato?

1509
01:37:13,244 --> 01:37:15,203
Siediti, te lo dirò.

1510
01:37:20,876 --> 01:37:24,671
Quindi il vigile urbano
identificato il
i corpi dei vicini,

1511
01:37:25,631 --> 01:37:28,132
il che in un certo senso ci mette in chiaro.

1512
01:37:28,843 --> 01:37:33,221
L'unica cosa che collega
noi con il caso è
quei fucili.

1513
01:37:33,514 --> 01:37:35,557
E Tom si è preso cura di loro.

1514
01:37:36,809 --> 01:37:40,103
SOAP: Hai fatto attenzione
dei fucili,
non è vero, Tom?

1515
01:37:41,897 --> 01:37:43,523
Volevo parlarti di questo.

1516
01:37:43,607 --> 01:37:44,774
Bene, parla.

1517
01:37:46,110 --> 01:37:48,528
Beh, in realtà no.

1518
01:37:50,573 --> 01:37:51,614
Li ho seduti in macchina.

1519
01:37:51,699 --> 01:37:53,324
Li avrei rivenduti a Nick il Greco,

1520
01:37:53,409 --> 01:37:55,451
ma ne ho un po'
di problemi
trattenerlo.

1521
01:37:55,536 --> 01:37:57,120
Schifoso bastardo.

1522
01:37:57,204 --> 01:37:58,246
quindi,

1523
01:37:59,290 --> 01:38:03,084
l'unica cosa che ci collega al caso

1524
01:38:03,544 --> 01:38:06,421
è nel retro di
la tua macchina, cioè
parcheggiato fuori?

1525
01:38:06,505 --> 01:38:10,425
Ci sono costati 700 sterline.
Non lo farò
buttarli via.

1526
01:38:11,093 --> 01:38:14,178
E difficilmente lo sono
probabilmente rintracciarli
torniamo a noi, vero?

1527
01:38:14,263 --> 01:38:17,348
Pensi davvero?
vale la pena prenderlo
il rischio per £ 700?

1528
01:38:17,433 --> 01:38:19,183
Tom, sei uno stronzo.

1529
01:38:20,060 --> 01:38:23,104
Ora prendi quelle pistole,
e tu li lanci
giù da un ponte.

1530
01:38:23,188 --> 01:38:25,231
E buttati giù già che ci sei.

1531
01:38:25,316 --> 01:38:27,317
Ora, Tom.

1532
01:38:31,572 --> 01:38:33,656
Guarda, tutto quello che sono. ..
TUTTI: Ora, Tom!

1533
01:38:41,081 --> 01:38:43,082
Posso avere una birra, per favore, papà?

1534
01:38:43,167 --> 01:38:45,168
Sono occupato.
Prendilo tu stesso.

1535
01:39:02,019 --> 01:39:04,938
Sembrava che Hatchet vi sottovalutasse,

1536
01:39:05,022 --> 01:39:07,231
e sembra che gli sia costato caro.

1537
01:39:08,233 --> 01:39:11,361
Beh, non lo farò
fare lo stesso
sbaglio adesso, vero?

1538
01:39:11,654 --> 01:39:14,322
Quindi ho deciso di riportare indietro la tua borsa.

1539
01:39:16,200 --> 01:39:19,702
Penso che la parola sei
cerco, signori,
è "grazie".

1540
01:39:20,663 --> 01:39:21,996
Grazie.

1541
01:39:23,290 --> 01:39:25,959
Adesso mi hai posto un problema.

1542
01:39:26,418 --> 01:39:28,294
Ho perso il mio datore di lavoro.

1543
01:39:30,005 --> 01:39:33,383
Quindi mi sono preso cura di me e di mio figlio.

1544
01:39:34,635 --> 01:39:36,302
Ora, se pensi che sia ingiusto,

1545
01:39:36,387 --> 01:39:38,763
vieni a farmi una piccola visita.

1546
01:39:38,847 --> 01:39:40,807
Ma è meglio che sventoli bandiera bianca

1547
01:39:40,891 --> 01:39:43,559
alto e chiaro, così come posso vederlo.

1548
01:39:45,020 --> 01:39:48,189
Oppure sarà il
ultima piccola visita
tu abbia mai fatto.

1549
01:39:48,899 --> 01:39:50,400
Capisci?

1550
01:39:52,403 --> 01:39:54,529
Questo è tutto quello che sono venuto a dire.

1551
01:39:56,657 --> 01:39:58,616
C'è ancora una cosa.

1552
01:40:01,078 --> 01:40:02,829
È stato emozionante.

1553
01:40:30,816 --> 01:40:33,568
Adesso lo siamo ufficialmente
nel prestito di denaro
affari.

1554
01:40:33,652 --> 01:40:35,153
Stai bene, figliolo?

1555
01:40:35,696 --> 01:40:37,488
Metti la cintura di sicurezza.

1556
01:40:37,823 --> 01:40:39,449
Siamo fuori di qui.

1557
01:40:48,167 --> 01:40:49,542
È vuoto.

1558
01:42:00,614 --> 01:42:03,199
TUTTI: Qual è il suo numero?

1559
01:42:09,164 --> 01:42:12,250
No, no!
Incepperai la linea!
Lo chiamerò.

1560
01:42:19,383 --> 01:42:20,967
La mia dannata batteria.

1561
01:42:21,051 --> 01:42:22,593
Oh, tu. ..
Dammi
il telefono!

1562
01:42:22,719 --> 01:42:24,303
No, vaffanculo!
Lo chiamerò!
Dammi il telefono!

1563
01:42:24,388 --> 01:42:27,640
Stai calmo solo per un minuto.
Va bene, stai zitto e raccontalo
datemi il numero!

1564
01:42:37,526 --> 01:42:38,776
Fottiti!
Dammi
il tuo telefono!

1565
01:42:38,902 --> 01:42:41,529
Lo romperai!
Calmati e basta!
Dammi il telefono!

1566
01:42:45,784 --> 01:42:48,077
Guarda, lo farai
rompilo e sarà così
fottuto, vero?

1567
01:42:48,162 --> 01:42:50,746
Chiudi?
Sta squillando, cazzo!

1568
01:42:55,127 --> 01:42:56,711
(SQUILLO DEL CELLULARE)